【有POA授权书就足够了吗？】（祝良律师随笔№ 931）

有人问：我已经签了一个授权书，还需要生前信托吗？持续有效的授权书（durable power of attorney, dPOA）是遗产规划的工具之一。一位成年人，若打算在他丧失了行为能力或者残疾之后让别人替他打理与财产管理有关的事项，就要签署这样的授权书（Cal. Probate Code §4000-4545）。授权人亡故时，授权书自动失效（PC §4152(a)(4)）。如要继续有效，像遗嘱一样，需要法院认证。

dPOA无法取代生前信托，因为代理人（即“被授权人”）的义务，与信托里的受托人的义务相比，要松散得多。dPOA的代理人有权代表授权人做授权范围内的事情，但法律并未要求代理人必须去做（PC §4230），除非授权人有具体要求或者有法院令（PC §4236(b)）。但在可撤销的信托里，受托人有义务为了受益人的利益而主动采取投资、理财措施（PC §16000-16105），有义务向受益人报告信托管理的情况（PC §16060）。

代理人持有效的dPOA，或者受托人持有效的信托证明，去银行办理授权人或委托人的财产事宜，银行必须接待，不得刁难，否则罚款（PC §4306(a), §18100.5(h)）。但现实中，银行职员对客户点头哈腰，但对其生前信托的受托人的态度就略逊一筹，对客户的POA 代理人的态度就更差劲。

鉴于上述考虑，即便你有了dPOA，你也应该设立一个周全的生前信托。

*

*

【祝良律师简介】
美 国最高法院出庭律师、美国注册专利律师。加州、纽约州、哥伦比亚特区(DC)执业律师。法学博士、知识产权法硕士、哲学硕士、电子工程学士。专业 领域: 专利/商标、公司/合同、地产/信托、签证/移民、雇主维权等。办公室在南湾San Jose,东湾Fremont, 中半岛Burlingame和三谷Pleasanton。
*
Copyright © 2015，2016
大易律师事务所
DAHYEE LAW GROUP
Silicon Valley Office
97 E. Brokaw Rd., Ste 310G
San Jose, CA 95112
(408) 329-7562 (中文)
*
San Mateo/Burlingame Office
1818 Gilbreth Rd., Ste 219
Burlingame, CA 94010
(650) 265-0913 (中文)
*
Pleasanton/Dublin Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)
*
Fremont/Milpitas Office:
39812 Mission Blvd., Suite 208
Fremont, CA 94539
(510) 623-9588 (中文)
*
WeChat微信: US3539