【祝良律师谈婚前协议（之三）】

有一位第四代华侨Z先生托人从祖籍找了一位美丽的姑娘，为她办了K1未婚妻签证。按照美国移民法，K1签证持有人到达美国后90天内必须和未婚夫完 婚，否则就丧失了合法居留的身份。这位Z先生不懂中文，请美国律师起草了一份近乎完美的“婚前协议”。他的律师在协议里专门加了很长一段话：未婚夫建议未 婚妻寻找独立的律师咨询，建议她聘请律师参与“婚前协议”的谈判、审阅和签署，但未婚妻决定放弃咨询律师的权利。律师还证明：未婚夫把“婚前协议”的最后 版本交给未婚妻审阅了7天之后，未婚妻才签署了协议。二人登记结婚之前，Z先生的妈妈来找我咨询别的事情，顺便让我看看上面提到的婚前协议。

那个“婚前协议”是用英文写的。未婚妻的英文很有限，而且没有律师代理。这种协议是很容易出麻烦的。没有律师代理的一方，必须全面地了解协议的内 容，必须知道签字之后她放弃了哪些权利。如果她的英文不够好，她怎么可能全面地了解她的权利义务。大部分土生土长的、有大学学历的美国人都看不懂用英文写 的“婚前协议”，何况新移民呢？在Z先生的例子里，要想确保“婚前协议”有效，不仅要让未婚妻找合格的翻译，一字一句地把合同内容翻译给她听，而且要把中 文译本附上。此外，翻译要签字，证明其译文准确无误；未婚妻要签字，证明她已仔细阅读了协议的中文译本，她已全面了解了她的权利义务，她已了解了她放弃咨 询律师权利的后果。

在一些极端的案例里，美籍未婚夫或其父母威胁中国来的未婚妻，如果不签协议就不结婚，就把她送回老家去，结果未婚妻就顺从了。这属于胁迫 （Duress；加州民法典§1569）。也有的未婚夫掩盖某些事实，或者让翻译故意漏译一些关键的内容，目的是要误导未婚妻。这属于诈欺（Fraud； 加州民法典§1572）。未婚妻本来不想签协议，但经不住某位亲戚或德高望重者的再三劝导，无奈之下签了；或者在相处过程中未婚妻告知了未婚夫一些私密之 事，未婚夫据此让未婚妻签了协议。这属于“不当影响”（Undue influence; 加州民法典§1575）。如有这几种情况发生，“婚前协议”就是不可执行的。

*

*

【祝良律师简介】
美 国最高法院出庭律师、美国注册专利律师。加州、纽约州、哥伦比亚特区(DC)执业律师。法学博士、知识产权法硕士、哲学硕士、电子工程学士。专业 领域: 专利/商标、公司/合同、地产/信托、签证/移民、雇主维权等。办公室在南湾San Jose,东湾Fremont, 中半岛Burlingame和三谷Pleasanton。
*
Copyright © 2015，2016
大易律师事务所
DAHYEE LAW GROUP
Silicon Valley Office
97 E. Brokaw Rd., Ste 310G
San Jose, CA 95112
(408) 329-7562 (中文)
*
San Mateo/Burlingame Office
1818 Gilbreth Rd., Ste 219
Burlingame, CA 94010
(650) 265-0913 (中文)
*
Pleasanton/Dublin Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)
*
Fremont/Milpitas Office:
39812 Mission Blvd., Suite 208
Fremont, CA 94539
(510) 623-9588 (中文)
*
WeChat微信: US3539