【加州法院小额诉讼 - 你也可以当自己的律师】（D|L|G 法律快訊 №. 1045)

作者: Tyson Lin

在美国雇佣律师打官司常常需支付天价的律师费（正常律师在“接”下你的案件前通常会要求5,000 到10,000美金的订金）并且需要经过漫长的诉讼攻防，如果自己的案件牵扯的金额不大，加州法院小额诉讼是一个快速又经济的解决案件方式。

什么是小额诉讼？

小额诉讼是针对诉讼金额不超过$10,000的法庭（若原告是公司，金额则不得超过$5,000）。其特点是简单快速，法院审判效率高，而且初审不得带律师出庭，因此原告被告双方都得亲自上场，带支持自己的证据向法官说明。

在递交小额诉讼案件程序上，只需从法院下载申请书，并且简单叙述案件事实，就可到法院立案了。一般正规诉讼严格要求双方在庭审前要向另一方当事人交换自己的诉状（brief）和证据，证人清单；然而，在小额诉讼，您只需简单描述案件事实就能立案并且准备庭审，对方在上庭前不知道您有多少证据。

立案完后，原告需要向被告送达诉状 (Service)，成功送达后要填写送达证明“Proof of Service”入档，然后就可等待正式开庭了（通常在一、两个月后）。

不会说英文怎么办？

法院一般会提供免费翻译，小额诉讼的当事人也允许可以自带翻译上场。

小额诉讼调解程序

在正式庭审前，双方可随时进入调解（mediation）结束纷争。调解就是一个公正的第三人 (许多时候是退休的律师)，来当双方的和事老，让双方纠纷早日解决。比如说对方欠你5000美金，调解人会以他从事法律工作多年的经验，作为中间人，谈出一个双方都能接受的还款价格。你可以和法院职员要求调解人的信息。

小额诉讼上诉程序

在小额诉讼获得判决结果后，如果不服判决，你可以选择上诉。小额诉讼的上诉庭审就允许律师出庭了。然而，因为小额诉讼的立法意旨就是不想让律师参与，让诉讼简便快速，因此获胜一方只被允许向对方要求律师费最多150美金。

Tyson Lin (作者) 专线：（408）359-5915

Tyson Lin (作者) 微信：sonoftaiwan

Copyright © 2017，2018

【作者声明：本文仅为信息分享和评论之用，不得理解为对任何个人之法律意见。如需具体法律意见，敬请咨询懂行律师。】
*

大易律师事务所

Pleasanton/Dublin Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)