华人新移民或留学生，由于对美国文化、法律缺乏了解，在美国容易“触雷”的刑事领域通常包括家庭暴力、酒后驾驶和驾车拒捕。这里笔者先简要介绍家庭暴力的刑事后果，希望大家谨慎行事，好自为之。

“故意伤害亲密伙伴罪”

加州刑法典§273.5定义的“故意伤害亲密伙伴罪”，即通常所讲的“家庭暴力”，是很严重的刑事犯罪。这个罪名之成立，需要三个要件: 一、被告有故意伤害另一人身体的行为；二、其行为的结果是造成了另一人受伤的状况；三、受伤的另一人是被告的亲密伙伴。所谓“亲密伙伴”是指被告的配偶、前配偶、同居伙伴、前同居伙伴、未婚夫（妇）、前未婚夫（妇）、女（男）朋友或者孩子的妈妈（爸爸）。例如：前夫拽前妻的手腕，用力过大，拽出了血印子；女的用力推男朋友，碰破了镜子，男朋友被玻璃划伤；同性恋伙伴把另一方打破了鼻子。就指控“家庭暴力”而言，受害人的受伤状况不需要很严重，只要有可见的淤血印子就足够了。

报案人可以是受害者，也可以是任何知情者，例如路人、邻居、同事、医生、孩子的老师等。警方一旦收到报案， 十分钟内即可赶到现场，立即把“施暴者”拘留。  

这项犯罪，可以定为重罪，也可被定为轻罪。若被定为轻罪，刑罚是坐监1年以下、罚金6千美元以下或二者并罚，或者非正式假释3年。非正式假释，被告不需要定期向假释机构报告情况。

若被定为重罪，根据情节轻重，刑罚可高至坐监时间两年、3年或4年，罚金6千美元以下或二者并罚，或者正式假释3年。正式假释，被告需要定期向假释机构报告情况。如果过去5年里被告有过殴打、严重殴打、§243.4性侵害或用武器恐吓等犯罪行为，那么刑期可增至5年。

“家庭殴打罪”

如果被告打了伙伴，但没有留下任何痕迹，或者虽有伤痕，但不是故意打的，这个罪名就不能成立。如果被告有故意殴打的行为，但没有打出任何伤痕，指控很可能是“家庭殴打罪”（加州刑法典§243(e) (1)）。“家庭殴打罪”属于轻罪范畴，刑罚是坐监1年以下、罚金2千美元或者二者并罚。但是，如果被告在过去的7年里有过243(e) (1)犯罪记录，那么法院可判罚金1万美元。

被指控“故意伤害亲密罪”（§273.5）的，经过辩护律师的努力，可减为“家庭殴打罪”（§243(e) (1)）。如果被告愿意忍这个轻罪，检、辩双方达成认罪协议，审判就不需要了，法院乐见其成，会直接按认罪协议宣判。

移民法上的后果

由于“故意伤害亲密伙伴罪”（§273.5）涉及暴力，如果被告没有美国国籍，不论被定为重罪还是轻罪，都够得上联邦移民法上规定的可被递解出境的犯罪。与此类似，“家庭殴打罪”（§243(e) (1)）也涉及暴力，在联邦移民法上，会被解释为涉及有违公德的犯罪，被告因此会被列入“可递解出境”的范畴，一旦落入联邦执法人员之手，除非被告选择自愿离境，否则会被关进移民监狱，然后在移民法庭过堂。如移民法官裁定被告是可递解出境的，联邦执法机构立即会安排递解出境事宜。

鉴于上述移民法上的后果，辩护律师的目标应该是：无罪辩护为上；认一个§415轻微罪次之；最后才考虑认§243(e) (1)）轻罪。加州刑法典§415 轻微罪：公开吵架，吵闹噪音影响了别人，公开恶言恶语。这是刑罚上最轻的轻罪。刑罚是监禁90天以下，通常用1-2星期社区服务即可顶替。这项轻微罪，与闯红灯那样的违法行为类似，没有移民法上的后患。上星期五（3月13日）我在南加州橙县高等法院，凭着神的恩典，成功地消掉了针对一位留学生的“故意伤害亲密伙伴罪”的重罪指控，避免了一个巨大麻烦。

祝良 律师

DAHYEE LAW GROUP

Silicon Valley Office

97 E. Brokaw Rd., Ste 310G

San Jose, CA 95112

*

Pleasanton/Dublin Office:

5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288

Pleasanton, CA 94588

*

Fremont/Milpitas Office:

39812 Mission Blvd., Suite 208

Fremont, CA 94539

*

微信 US3539

*

电子邮件：

Ljewpt@yahoo.com