【溯源与推定：Bonvino案的解释】（祝良律师随笔№.FL55）

加州上诉法院在Bonvino案（2015）的判决书中梳理了通过溯源克服共同财产之一般假定的脉络，其分析与结论成了离婚法院引用的重要法源。

财产的属性，即它是共同财产还是单独财产，是财产获得之时决定的。配偶一方在婚前获得财产是这一方的单独财产。婚内获得财产是共同财产，除非（1）它可以追溯到单独财产的源头；（2）它是继承或者受赠而得的；或者（3）配偶分开生活后挣得的或积蓄的。

几乎所有可信的证据，包括追溯到单独财产的根源的证据，都可以用来克服婚内所得财产是共同财产这个一般假定（Haines, 1995）。在配偶间没有书面的东西说明产权利益的情况下，只要能追溯到购买财产时所用的资金是单独财产，就可以克服婚内所得财产是共同财产这个一般假定（Lucas, 1980）。

配偶用单独财产的钱购买的财产仍属于单独财产。单独财产，不能仅仅因为其所有者结了婚，或者仅仅因为它用于婚姻关系，或者仅仅因为它改变了形态或标识，而改变其单独财产性质。在获得之时是单独财产的，除了婚姻共同体的努力或贡献造成的增值部分外，仍保持为单独财产（Thomasset,1953）。即便单独财产和共同财产混在一起了，只要能追溯到单独财产的源头，仍不会改变其单独财产利益的状态（Chochran, 2001）。

在Bonvino案里，西湖别墅可以追溯到单独财产资金和共同财产资金。丈夫用来支付头期款的钱是其单独财产。购房款余额是用贷款支付的。初审法院的推断是放款公司同意贷款给丈夫，意图是依赖共同财产之所得来偿还贷款，因而贷来的款项就应该是共同财产。按照加州判例，用信用获得的财产的性质，取决于放款人指望借款人用单独财产还是用共同财产还款的动机（Grinius, 1985）。

婚内用贷款购得的财产被假定为共同财产。用单独财产抵押借来的款项仍是单独财产。但是，用配偶一方的信用贷来的款项则是共同财产。如果没有显示放款人动机的证据，婚内所得财产是共同财产的一般假定仍然成立（Grinius, 1985）。

在Bonvino案庭审时，丈夫并没有要求法院确定放款人动机的问题。如果当事人在初审法院庭审时没有提出疏忽或模糊性的问题，上诉法院就认为初审法院的裁决有足够的事实依据。庭审时有实质性证据支持初审法院的推断，即丈夫获得贷款是共同财产，因为在其贷款申请里，他的工资所得被列为主要收入来源。丈夫有举证责任推翻所贷款项是共同财产的推定，但他未能建立放款银行依赖他单独财产还贷的动机。

综上所述，用来购买西湖别墅的资金可以追溯到单独财产和共同财产的贡献。如果没有明确的满足§852要件的证明财产转性的证据，用来购买西湖别墅的单独财产的贡献仍保持其单独财产性质。

**
【祝良律师简介】
美最高法院律师、注册专利律师。加州执业律师。JD、LLM(知识产权)、MA(哲学)、BE(电子)。专业领域: 民商诉讼、信托地产、公司合同、专利商标、移民签证、劳工诉讼等。办公室在南湾San Jose和三谷Pleasanton。
***
Copyright © 2020
大易律师事务所
DAHYEE LAW GROUP
San Jose Office
97 E. Brokaw Rd., Ste 310G
San Jose, CA 95112
(408) 329-7562 (中文)
(408) 359-5915 (English)
*
Pleasanton Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)
(925) 304-6532 (English)
*
WeChat微信: US3539