Wir wollen doch einfach nur zusammen sein!

von Udo Lindenberg, 1973

Stell dir vor, du kommst nach Ostberlin,   

und da triffst du ein ganz heißes Mädchen,   

so ein ganz heißes Mädchen aus Pankow,   

und du findest sie sehr bedeutend   

und sie dich auch.   

Dann ist es auch schon so weit:    Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid 

...und ihr träumt von einem Rockfestival auf der Alexanderplatz   

mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau.    

Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf,   

und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf wieder drüben sein,   

sonst gibt's die größten Nervereien,   

denn du hast ja nur 'n Tagesschein! 

  

Mädchen aus Ostberlin, 

das war wirklich schwer,   

ich musste gehen, 

obwohl ich so gerne noch geblieben wär,   

Ich komme wieder

und vielleicht geht's auch irgendwann mal ohne   Nervereien,   

da muss doch auf die Dauer 'was zu machen sein.

  

Ich hoffe dass die Jungs 

das nun bald in Ordnung bringen,   denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein,   

vielleicht auch mal etwas länger vielleicht auch mal etwas enger    wir wollen doch einfach nur zusammen sein!

English Translation:

We want to just be together!

by Udo Lindenberg, 1973

Imagine you come to East Berlin,

and there you meet a very hot girl,

such a hot girl from Pankow,

and you find yourself keen on her, 

and she on you, too.

Then it goes so far, you will feel that you are happy together

... and you dream of a rock festival on the Alexander Square

with the Rolling Stones and a band from Moscow.

But suddenly it's already ten past eleven,

and she says: Ey, you must be back to the other side the latest at twelve,

otherwise there will be the biggest trouble,

For you only have a one-day visa!

  

Girl from East Berlin,

that was really hard,

I had to go,

although I would love to have stayed,

I'll be back

and maybe someday there will be really without trouble,

there must be something done for the long run.

  

I hope that the politicians

put this soon in order, 

because we want to just be together,

perhaps even a little longer, 

perhaps even a little closer,  

we want to just be together!