《美国民间组织百人会致社会与法官关于梁彼得案的公开信（中文翻译版～摘自网络）

2016年2月18日Danny Chun法官阁下 纽约 州最高法院 国王郡320界街，19

层 布鲁克林，纽约州11201

关于：梁彼得被诉案 起诉书号码：9888/2014

尊敬的Chun法官：

百人会是来自商业、法律、学术、政府、艺 术和科学领域的杰出的美国华裔领袖组成的 组织。作为一个非盈利、非党派、致力于推 进华裔美国人在美国获全面容纳的组织，二 十五年来百人会一直站在推进华裔美国人和 全体亚裔美国人获得公正程序和平等保护的 最前沿。

我谨代表百人会就梁彼得案向您致信。正如 大多数美国人，我会会员为一些非裔美国人 在没有正当理由情况下被杀深感悲伤和痛 惜。那些黑人生命丧生于警员们

之手是一个复杂的社会问题，急切需要通过 所有关心我们理念的人加以解决。

百人会支持这些事件的适当而公平的起诉。 我们遗憾地注意到在此案之前那些杀害普遍 缺乏问责。百人会致力于促进华裔和亚裔美 国人在美国生活各个层面的全面参与，其中 包括执法部门。从未有过亚裔执法人员在此 类新闻中出现过，而他

被如何对待将向亚裔美国人及其他人显示我 们是否是我们社会中的平等的成员梁彼得案 中的证据表明，此案的情形是一个受惊的新 手警员无心引发的事件，并且他或许没有得 到充分训练，也未得到足够支援。更重要的 是，梁彼得并未表现为对社会的威胁。

我们恭敬地请求在即将作出的判决中宽大处 理。我们信任您将作出与该案适用法律及境 况相符的公正、公平的裁决。所有美国人都 应该感受正义得以申张。

感谢您的关注。

诚挚地，李渊祈 代理会长

百人会就梁彼得案致信表达支持

敦促美国华人社区参与建设性行动

（2016年2月22日，纽约州纽约市）百人会 今天已就梁彼得案致信纽约州国王郡最高法 院法官郑丹尼(Danny Chun)。我会敦促法官 就梁先生案作出与该案适用法律及境况相符 的公正、公平的裁决。

百人会同情非裔美国人社区在缺乏正当理由 情况下丧失于执法部门之手的那些黑人生 命。我们对Akai Gurley的亲友表示慰问，并 敦促集体行动解决刑事司法体系长期促在 的、系统性偏差问题。

与此同时，百人会也支持对于此类案件进行 合理和公正的起诉。一个对民众进行选择性 起诉的司法系统令人不安，并且背离了我国 法律之下人人平等的宝贵原则。我会充分理 解华裔美国人社区中众多成员的愤怒和沮 丧，他们认为前警员梁先生被抛出当作替罪 羊。

“我们理解社区的感受，并为大家集聚发出的 有力声音而鼓舞，”百人会代理会长李渊祈 说。 “我们强烈敦促支持者将他们的沮丧转 化为建设性的行动，在梁警员经历司法程序 的过程中为梁警员及其家人给以帮助。”

百人会会在信中提到，本案证据表明此案是 一个惊恐未定而且经验不足的警员的无心之 过，他还可能并没有得到充分训练或足够支 援。同样重要的是，梁并未表现为对社会的 威胁。

“梁彼得在此案中被如何对待，将向亚裔美 国人显示我们是否是平等的社会成员，”李会 长强调说，“作为对此深感忧虑的华裔美国 人，我们应该并且将继续为华裔和亚裔美国 人在法律之下获得平等对待而奋争。