【再谈婚姻中的财产转性问题】（祝良律师随笔№.208）

在加州，婚内获得的财产被推定为共同财产（FC §760），但主张不是共同财产的一方有举证责任，即用证据来推翻这个推定（Ettefagh (2007) 150 Cal. App.4th 1578）。推翻这个推定的一个办法就是溯源，即：用来获得这项财产的资金来源是单独财产的，这项财产也是单独财产；反之亦然。

加州还有一个证据法上的推定，即产权文件上的所有人被推定为真正的产权所有人（Ev C §662），但主张文件上的所有人不是产权所有人的一方有举证责任，即用证据来推翻这个推定。这个推定无法靠溯源来推翻。例如，婚后夫妻用女方的婚前积蓄买了一处房产，产权文件上写了夫妻两人共同拥有，那么这处房子就是共同财产。

在确定夫妻财产的转性时，以上两个规则常会用到。所谓的财产转性是指，夫妻一方的单独财产变为夫妻共同财产，共同财产变为一方的单独财产， 一方的单独财产变为另一方的单独财产。

财产转性需要书面的、明确的意思表示，而且要有利益受损方的认可（FC §852）。认可的方式有四种：一，受损方自己的书面表示；二，受损方加入另一方的书面表示；三、受损方同意另一方的书面表示；四、受损方接受另一方的书面表示。

夫妻之间赠送的没有显著价值的、主要由受赠方使用的动产礼物，归受赠方所有，不需要书面文件来确立财产之转性（FC §852(c)）。

转让不一定是转性。转让可以是有条件的，但转性是无条件的、单向的。把单独财产转入夫妻联合信托里，并不能改变财产的原来的性质，不能变成共同财产（MaCDonald (1990) 51 Cal. 3d 262）。

**
【祝良律师简介】
美最高法院律师、注册专利律师。加州、纽约州、哥伦比亚特区（DC）执业律师。JD、LLM(知识产权)、MA(哲学)、BE(电子)。专业领域: 民商诉讼、信托地产、公司合同、专利商标、移民签证、劳工诉讼等。办公室在南湾San Jose和三谷Pleasanton。
***
Copyright © 2018, 2019
大易律师事务所
DAHYEE LAW GROUP
San Jose Office
97 E. Brokaw Rd., Ste 310G
San Jose, CA 95112
(408) 329-7562 (中文)
(408) 359-5915 (English)
*
Pleasanton Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)
(925) 304-6532 (English)
*
WeChat微信: US3539