【家暴与离婚（1/3）】（祝良律师随笔№. 201）

与地检署起诉的刑事家暴案不同，民事家暴案必须由家暴受害者向家事法院（即离婚法院）起诉，申请民事保护令。

家暴受害者是指施暴者的配偶、前配偶、同居伴侣、前同居伴侣、恋爱对象、前恋爱对象、孩子的父或母，或者第二度血缘关系人（FC §6205）。 孩子的生父与继父之间的关系不符合家暴关系（244 Cal. App. 4th695）。

12岁以下的儿童可通过法院指定临时监护人（Gal）申请家暴保护令（FC §6229）。 法院收到申请21天内举行听证，如有正当理由，可延到25天。开庭时，原告可要求延期。被告可要求延期一次。临时保护令到下次开庭时结束。

保护令申请中可把家庭成员、同户成员和宠物列为受保护者（FC §6320）。12岁以上18岁以下的未成年人，如不愿意被列为保护者，可通过律师要求，不被纳入保护令中。如证据显示未成年人并未受到父亲的伤害而且没有感到恐惧，法院可以把未成年人从母亲对父亲的保护令中移除 (219 Cal. App. 4th 355) 。fa的分租房客不是主房客的同户成员，不能列入主房客的保护令中（47 Cal. App. 4th 207）。

如申请相互的保护令，应诉方必须提出单独申请，而不能只在应诉状里提出（FC §6305）。

如有警察报告，双方都有权得到一份（FC §6228）。

家暴案听证时，如当事人不讲英语，法院必须提供翻译（FC §6221）。

离婚法院签署保护令，并不需要受害人实际上遭受了人身伤害，只要法院认为被告有可能对原告产生伤害就够了（FC §6203）。以前发生的虐待事件也可以是寻求保护的理由（FC §6250）。肢体行为、毁坏财物、骚扰语言或电话、扰乱秩序，通过互联网或其他技术手段冒充，都是法院考虑的因素（FC §6320）。

法官必须把家暴保护令的主要条款，包括武器的限制，告知各方（FC §6304）。

家暴保护令的有效时间可长至5年，必要时可再延5年或改为永久禁制令（FC §6345）。

法院必须把家暴保护令输入加州执法电信系统（CLETS），所有执法人员可方便地查到。

有些情况下，同一个暴力事件，施暴者既遭刑事指控，又涉民事家暴案。刑事庭签发的保护令高于离婚法院签署的家暴保护令。离婚法院可在保护令中规定孩子探视时间，但如孩子是受害者且有刑事保护令存在，离婚法院须征得刑事法院同意。

故意违反民事家暴保护令构成犯罪（PC§273.6），刑罚是罚金和1年以下监禁；如被告不是美国公民，联邦移民法上的后果是递解出境 (INA § 237(a)(2)(E) )。

如法院拒绝受害人的家暴保护令申请，必须出书面决定，不能口头上一否了之（FC §6340（b））。

**
【祝良律师简介】
美最高法院律师、注册专利律师。加州、纽约、哥伦比亚特区（DC）执业律师。JD、LLM(知识产权)、MA(哲学)、BE(电子)。专业领域: 民商诉讼、信托地产、公司合同、专利商标、移民签证、劳工诉讼等。办公室在南湾San Jose和三谷Pleasanton。
***
Copyright © 2018, 2019
大易律师事务所
DAHYEE LAW GROUP
San Jose Office
97 E. Brokaw Rd., Ste 310G
San Jose, CA 95112
(408) 329-7562 (中文)
(408) 359-5915 (English)
*
Pleasanton Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)
(925) 304-6532 (English)
*
WeChat微信: US3539