夏乐柏要求对华裔因所遭受的待遇全面道歉 SJR23承认华裔于加州的丰富历史和对加州的贡献
Mei Mei Huff-1213 06/06 96304.5/62
夏乐柏要求对华裔因所遭受的待遇全面道歉
SJR23承认华裔于加州的丰富历史和对加州的贡献
2014年六月五日，星期四
譯者： Henry Song
加州参议院今天采取正式行动，全票通过一项由共和党領袖夏乐柏(钻石巴共和党參议员)提出的法案，该法案要求美國国会正式为1882年通过排华法案道歉。经由Chester A. Arthur总统签署的排华法案，是联邦政府通过的第一个完全基于种族和国别, 对某一特定移民群体予以排斥的法律。它中断了来自中国的移民，并阻止中国移民成为美国公民。
参议院第23号提案承认并庆祝华裔在加州的丰富历史以及对加州作出的贡献。该提案正式要求国会为曾造成对华裔迫害的法律道歉。
“立法机构及国会已经采取了值得嘉許的行动，承认本国历史上一些最黑暗的时日，表述了对排华法案的正式遗憾。”参议院夏乐柏说。“但是，仅只表示遗憾和真正的道歉不同。遗憾语意含糊, 对是否表示罪疚模棱两可。道歉则明确表达了遗憾和应担负的责任.
原定于1892年过期的排华法案被国会以盖瑞法案的形式延期了十年，并于1902年成为永久法律.直到1943年由于中美两国在第二次世界大战中结为同盟才遭到废除.
美国众议院于2012年曾通过一项正式提案, 为该院曾经通过排华法案表示遗憾。美国参议院此前于2011年十月同意了该提案.
SJR第23号提案部分指出：美国国会應該為其曾经通过歧视法案对华裔造成负面影响而正式真诚地道歉非常重要。惟其如此，民主，正义，所有公民人人平等才能够得以实现，并可以加强美国的多元特征，这一特征促进了我国经济，文化，科技，学术与政治发展。
“ 在其他多种情況，国会曾表達过类似道歉。”参议员夏乐柏说。“国会曾经于1988年为曾经通过歧视日裔的法案道歉，于1993年对土著夏威夷人道歉，于2008和2009年对非洲裔道歉，于2009年对土著印第安人道歉。”
SJR23号提案下一步会进入州众议院。该提案得到下列组织的支持：美洲同源会—大圣盖博谷支会，亚太美国公众事务协会(APAPA)，美中二战纪念碑协会，维护侵华历史真相协会，昭伦公所，圣地亚哥州立大学孔子学院，南加州中国大專校友聯合会（JCUAA），洛杉矶县及圣地亚哥华美协会。
