编辑按: 自从纽约警官梁彼得 (Peter Liang) 被宣布过失杀人罪名成立以来，北美百万华人的心被牵动了。稍微有点正义感的人，不论何种肤色，都纷纷为此鸣不平！其中最为引人的是纽约众议员威廉∙寇顿 (William Colton) 就此案发表的声明， 因为该声明道出了不少人的心声：人人都应当寻求伸张正义！为了方便同胞们阅读该声明，本公众平台将中文译文发布于此，与大家共享。欢迎转发分享，转载请注明出处，也欢迎点击文末右下角“写留言”添加评论。

众议员威廉∙寇顿就梁彼得被定罪发表声明

金苹果翻译公司译

我并未目击导致阿凯·格里惨死的事件，因此我不能批评陪审团的判定，尽管如此，我却为政府中诸多他方的失误导致梁彼得警官成为替罪羊，而深感忧虑，这些失误是导致这次惨死事件更真实的原因。

阿凯·格里在平克公寓身亡对有关各方而言都是悲剧性的：对失去了挚爱的阿凯·格里的家人，对这次惨案之后在公众眼皮下备受煎熬的梁彼得一家，对纽约市所有警官家庭，以及对犯罪事件的所有受害者家庭而言都是如此。如果法制和公众安全得不到保障的话，他们可能会失去更多亲人。任何言语都无法化解所有这些家庭所遭受的痛苦。

人人都应当寻求伸张正义。但令我深感不安的是，检察官向陪审团所做的结案陈词暗示枪击是故意所为，暗示梁警官向受害者瞄准了枪口——然而，在审判过程中所提出的事实哪一条都不支持这一论点。我们不应当容许这种极端偏见和煽动性的论点，因为并无证据表明枪口瞄准了受害者或枪击乃故意为之。毫无疑问，子弹不是射向阿凯·格里所在的位置，而是在射到墙壁后反弹，不幸击中阿凯·格里的。所有证据都表明，梁警官甚至没有意识到有人被击中，直到手枪走火过后一段时间。该结案陈词如此带有偏见和煽动性，以至于它可能向陪审团掩盖了案件事实，这极可作为对判决提出上诉的有效依据。

事实上，政府中多方的失误是导致阿凯·格里惨死的真正原因，但没有一方被考虑受到起诉。这包括纽约市房屋管理局疏于职守，任平克公寓的居民、工作人员和警察使用黑暗危险的楼梯长达数月之久。这也包括公职人员发表不负责任的言论，煽动反对警察的情绪。这还包括对新警官培训不足以及不当搭配并安排两名新手在危险黑暗的楼梯上执行任务，而他们对此并未做好充分的准备。

为着我们大好城市所有家庭的福祉，我希望并祈祷，为我们所有的家庭实现真正的正义，愿我们不因过往种种错误，任凭报复的怒火肆意升腾。（因为）我们永远无法通过制造新的不公正而让过去的不公正一笔勾销。

英文原文链接：http://capcny.weidb.com/p38217?from=singlemessage&isappinstalled=0

欲了解梁警官案件内情，请阅读《揭开梁警官罪名成立的面纱，找到NYPD 的十宗罪》。预祝《2月20号全美各地大游行》圆满成功！

发现美、分享美，让生活充满阳光!