大姐、姐夫、传来这篇洪氏家族珍贵的回忆文章，我一口气仔细读完，非常激动、我作为洪家一员也倍感光荣与自豪！这𣎴光是洪氏家族私人的家族故事，更是一段珍贵的中国人民抗战历史回忆..。也是当年在校广大青年学生，在关乎国家、民族存亡的时刻，投身军旅奔赴抗日前线，为国出力献身的一段真实的个人经历故事。

       洪伯伯年近百岁，以如此高龄，回忆记录整理了这段宝贵历史经历..，它不光是一个家庭的家族史，也是中国人民的抗战记录..，非常值得尊敬！向洪伯伯致敬！洪伯伯少年英雄，才子人杰，在祖国最需要的时候，以一戒书生投笔从戎，实为人杰！完全正当，实至名归应该获得两岸政府，国共两党的嘉奖和荣誉称号与证书，理应受到后辈的致敬！洪伯伯这段经历是人生的华彩篇章，壮丽一页，在国家民族遭受危难之时，奔向抗日前线，敢于奋斗献身..，是真正的抗战英雄！抗战老兵！。                                                                                                                     而中国远征军，十万青年十万军是当年国家领袖蒋介石委员长，为组建强而有力的国家青年军，向全国青年发出的号召，在中国军史上也是非常重要的一笔。洪伯伯今天把它记录下来，告诉后人，非常珍贵，我也为洪伯伯骄傲与自豪！

洪伯伯是铁道部高级知识分子，铁路老领导与前辈，目前最老的铁二局总工程师，是铁二局和成都局的尊敬领导与前辈，可以说是目前健在的西南铁路“活档案”，为中国铁路建设贡献了一生。而以目前统计的资料，以洪伯伯类似经历的铁路前辈，已经所剩无几，我们感谢、感恩让这段历史留存，中国人民会永远记住真正为国家、为民族所做贡献的英雄儿女！英雄志士！我们坚信人在做，天在看，好人有好报，祝洪伯伯健康长寿！万寿无疆！安享晚年！。       

                                                                                       （备注：中国青年军是中華民國國民政府成立的軍隊。1944年，国民政府鉴于湘桂战事危急，采行美国顾问魏德迈的整军计划，國民政府主席蒋中正提出“一寸山河一寸血，十万青年十万军”，政府号召知识青年，踴躍从军，提高军队素质。国民政府为此成立“青年训练总监部”，远征军总司令罗卓英担任总监，黄维担任副总监，王逸曙（本名金弘壹）任參謀處長，蒋经国任政治部主任。1944年10月，國民政府主席蒋中正发表《告知识青年书》，国民政府军事委员会颁布《知识青年从军征集办法》，教育部颁布《志愿从军学生学业优待办法》。1944年12月，125500位知識青年經甄選合格陸續入營，共编3个军9个师。青年軍有全新美式装备，由美国政府供给，分在云南、贵州、广西、湘西训练，由美軍军官担任教练，命名为青年远征军（简称青年军）。有一部分兵员补充给中国远征军。在这里我只是向英勇的抗战英雄致敬！引用相关图片，有关图片所有者如有异议，向本人提出，我将删除）        

                                                                                        以下是洪伯伯所记录的珍贵抗战回忆资料：                                                                                  我的抗战经历——一段难忘的记憶

                         ——洪光煃

 

前 言

   1944年5月中國远征軍由滇西向缅甸方向進攻，目的是要打通印缅中公路，以解除日軍对中國的封鎖。中國軍隊在美國軍事人員協助下大量使用美製武器装备取得了这様一個大戰役的勝利。我在中美軍事人員间担任翻译工作，使两方之间得到沟通。我在这様的位置上参加了抗戰，为抗戰出了力。其间的经过，趁我人还在头腦还清楚的时候把这一段历史事实记録下来。关心抗戰史实的人们或願一阅。

 

慨 述

   我于1943年冬初在大学四年时被当时的政府徵调去軍中担任翻译工作。1944年3月15日至4月15日在中央训練团译员训練班受训后被当时的軍事委员会外事局派往云南美軍Y-force任翻译官。Y-force的任务是配合由衞立煌率领的中國远征軍由滇西向缅甸方向進攻。

我于5月上旬在滇西最前线参加了搶渡怒江的戰役。同年6月至8月在滇西保山参加了由美軍主办的对中國士兵使用美製火焰喷射器的使用训練以攻击松山要塞。间接参加了松山戦役，

1945年1月下旬，远征軍與中國驻印軍由印度方向打过来的軍隊在缅甸的芒友会师。印缅中公路打通。之后我被Y-force调往其驻93軍的联络组。在滇南建水一带对軍隊进行训練，凖备下一步的軍事行動。軍长盧濬泉。

1945年8月15日日本宣布投降。我就與其他派在Y-force的译员一道被Y-force遣返回外事局，在外事局退役。此段经歷叙述如下。

 

我接受征调

一九四四年三月，我在重庆中央大学土木系就读，还差几个月就要毕业时，国民政府命令，本届毕业生集体征调任译员。在重庆同时征调的除中央大学外，有重庆大学、交通大学、复旦大学，还有一所学校我不记得名字了，时称“五大学”。那时的大学教材多是英文，大学生均具有一定的英语水平。既是国家有需要，我自己也是积极愿去的。当时政府许诺的是征调期满就算毕业，而且以后要在应征学生中举行留学考试，选取其中10%公费留学。我记得所有的人都去了，我们班上只有一个女生李邦芬不在征调之列未去，一个男生薛耀宗因病未去。征调的学生先集中在重庆浮图关中央训练团受训一个月，3月15日至4月15日。

中央训练团本是国军高级将领集中轮训的地方，团长是黄杰将军。每期轮训都是按序编号的，我们这一期是临时插办的译员训练班，不列入序号，班主任是董显光。我们都穿着灰布士兵军服，打绑腿，一切行动均听军号，编制为大队、中队、分队、班。中队长是少将级，分队长是上校级，班长在学员中挑选。我在学校是篮球校代表队员，体态及形体动作较好，被选为班长。每天早上集合，逐级上报人数后升旗。之后，团长总要训示几句话。总人数记不清是有两个还是三个大队，每个中队有一个伙食团，吃得比较好。训练有些什么科目，我记不清了，只记得进行了一次实弹射击打靶。有一次上大课，董显光讲罗斯福传记。孔祥熙、陈立夫、蒋介石都来训过话，无非是讲些抗战形势，勉励报效国家等。另外还分了好些人数较少的小班，由两个美国军官多阮中校（colonel  Doran）和哈里森中尉（captain Harrison）分别在各小班上课。讲解军事常识、军事术语、武器名称等，并随意抽人答问，或征求自愿上台陈述等，对每人的表现做上记号。我知道是在考查记录英语水平，我是愿去的，就积极认真作答，多发言，并争取上台陈述。训练期间，我因父亲去世，请假一周回重庆黄桷垭家中服丧。

四月十五日训练结束时，张贴了分配榜，我被分到美军Y–force。我记得同到美军Y–force的有103人，分到衞立煌远征军司令部的有98人，其他还有分到航委会，中美合作所（中美合作所是两国组建的对日作战情报研究机构），交通部等单位。分配后，我们还将发的国军士兵军服退还了以后才离开。

我们分配到美军的译员，关系在国民政府军事委员会外事局（局长郭浩若），委命三级译员，使用、安排归属美军。美军对我们的正式称呼为interpreting officer。译员不授军衔，薪饷相当于中尉（有同学回忆说是上尉），由外事局发放。在美军联络组工作期间，着美军服装，享有军官身份。

分配后，我们到重庆白市驿机场等飞机。大约十七日上午，乘美军C-47飞机到达昆明巫家坝机场，入住美军Y–force总部内的招待所，每人都领了军服，皮鞋，军毯等，没有帽子，后来，我们都去找了国军的帽子来戴上。中午到美军Y–force主办的步兵训练中心（Infantry Training Center）就餐，才知道还有炮兵训练中心（Artillery Training Center）,通讯训练中心（Communication Training Center）,运输供应队,简称SOS（Service of Supply）等机构。

Y–force总部设在昆明，中国人称为昆明美军总部，其司令长官为多恩准将（General Dorn）。美军Y–force无地面战斗军队，而是根据任务需要，挑选适当的军事人员所组成的一支特混部队。任务是培训中国士兵使用美式武器和装备；参谋和协助远征军拟定作战计划；联络美方空军（陈纳德的飞虎队，后编入为正式的美国空军第十四航空队）支援作战或空投补给；联络美军运输供应队（SOS）为中国军队后勤供给等等。Y–force在中国远征军军、师两级派驻美军联络组（Liaison Group）和译员（interpreting  officer）。

类似的的部队还有设在印度，协助中国驻印军的X–force；设在桂林的Z-force，均隶属于美国东南亚战区司令部。

 

到工兵联络组

到昆明第一天，晚饭后，许多人出去逛街了。忽然来了一个美军军官，说是有紧急任务。于是，把还没有出去的人点了七、八个，马上连夜出发去下关，我也在其中。记得这样临时同行的有蔡孝顒，周文生，邢志诚等同学。我们经过云南驿时，所带行李都寄放在美军仓储站（Depot）。这个仓储站很大，驼峰航线运输来的物资都先储放在这里再运往各地。

滇西反攻首要的任务是渡过怒江。为此，美军在云南下关的洱海上训练远征军工兵使用美式橡皮筏。一九四四年四月十九日，我们到了云南下关训练营地的美军工兵联络组（Engineers Liaison Group）。营地已备下了帐篷、行军床。当晚，组长弗兰克少校（Major Frank）向我们讲话，告诉我们要参加第一战役——敌前强渡怒江。我们到的时候，此项训练已近尾声。我从此食宿行止都和美军在一起。

在营地工作了几天后，四月下旬，我们就出发西进往怒江边集结。霍普金斯上尉（Captain Hopkins）任西进工兵联络组组长。我们是独立的行军小组，行军是乘坐美军卡车，倒不觉累。经过澜沧江上的功果桥时，在附近进行了一次渡江演习。

渡江演习只进行了一、二天，演习结束，我们继续西进。到达保山后，汽车不能前行，我们开始徒步行军，翻越怒山。怒山也是南北走向的横断山脉之一，山势连绵高耸入云，只在隘口处有小路可以翻越。

我们携带有睡袋，军毯，吊床，已不便携带帐篷和行军床了，每人还有一个军用水壶(canteen)和饭盒(mess kit)。中国军队很关照美军联络组，给每人备了一匹马，行李也由骡马驮运。我们第一晚即露宿在稻田里，第二天就开始爬山了。记得有天傍晚，我们行到一条岔路口，不知该往哪边走，我主动提出到前边去探路。我在初中时就熟谙骑术，所以敢独自前往，美军贝恩少尉提出和我一起去。那是陡斜山坡，下坡时人骑在马上双腿夹紧马肚，人要使劲往后仰，很是危险，好在马走得较稳。走到坡下，有了人家，问清了路，又返回大家等待的地点，我感觉到了大家对我黑夜探路流露出的敬意。

路越来越窄，骑马也困难了，我们只有步行。霍普金斯组长很注意执行行军规程，每行军一个半小时，就发令“十五分钟休息”（fifteen minetes break）。一路上，有时接山泉水，有时取河溪水。凡是河水，美军都要用携带的汽炉烧开。水烧开后，都要严格地看着表烧十五分钟才关火。此时，就可享受一杯速溶热咖啡了。主食是美军丙种给养（C-ration）,内容是青豆红烧牛肉罐头。

一九四四年五月上旬的一天，我们翻过最后一个隘口后，滔滔的怒江就在山脚下，对岸就是高耸的高黎贡山，想必对岸的日军也能望见我们。霍普金斯组长命令把身上反光的东西都掩盖起来，并且拉开人行的间距。

怒江两岸多是陡峭的山崖，只有在某些两岸稍微平缓地段处才能作为渡口。在江边某处，美军工兵联络组分成七个小组分赴各渡口。我这个小组有两个美军少尉、一个美军上士和我共4人，小组长是美军工兵少尉汤姆斯·J·贝恩（Lieutenant Thomas J Bain），就是路上和我一起去黑夜探路的那位。自此，我就和贝恩成为工作搭档。我们所在地点叫猛来（音）渡口，负责这个渡口的一个远征军工兵连已先期到达。我们一起悄悄地侦察了地形，看哪里可以作为渡河点，预计斜漂到对岸哪里可以作为登陆点，机关枪阵地设在哪里可以压制日军火力等等。

一天，上面传来指示要防止日军飞机空袭。我们小组另一个美军少尉很紧张，用军用镐在一棵树下使劲挖坑。贝恩少尉笑话他说：“你那个坑连个松鼠都藏不住”。在渡口并无战斗，但这个少尉终因恐惧而神经紧张造成精神分裂（mental breakdown）,被送回后方。像这种情况听说还有几起，但并无人骂他们胆小鬼，倒是颇为人同情。

我们小组余下的三人继续工作，丝毫未把危险放在心上，专心一意地指挥、筹划渡江工作。

橡皮筏是用不透水不透气的帆布做成，筏中间有一块木板撑着。运输时筏可折叠，木板由人背着。使用时，用打气筒充气即可。渡江的程序是先由工兵划第一艘橡皮筏带着一根长绳的一头过去，固定在对岸，形成一根跨河的长绳，后续的每个橡皮筏上配一名工兵攀援着这根长绳过江就比较容易了。一只橡皮筏一趟可运过江步兵5人，使用多只不断来回。

一九四四年五月十一日夜，集结在怒江东岸的远征军部队在十余个渡口同时渡江，有的用普通木船，有的用橡皮筏。我所在的猛来渡口很顺利，对岸江边并无日军抵抗。日軍都退守各山隘口。如日軍在对岸设防开枪，我軍将受很大损失。至拂晓，猛来渡口过江有一个团。渡江战役顺利完成后，参与此役的美军官兵都获得勋章，译员都得到军委会外事局局长何浩若签名的嘉奖令。我也得到了一份，惜未能留存。

此后，渡口完全由中国工兵连守护，美军联络小组暂无任务。工兵们在山边为我和贝恩少尉搭了一个简陋的草棚，那个美军上士睡在草棚外的吊床里，我们就在江边待命。

自到下关工兵联络组后，我们就处于野战生活状态，没有厨房烹煮热食，全是吃军用口粮。计有C种口粮（C-ration），为小罐头的青豆烧牛肉；B种和K种口粮为盒装，内有饼干，罐头水果和奶酪（cheese）等。每餐发一种，几种轮替。另有一种D口粮（D-ration或D-bar）为紧密压缩的巧克力板，有半个巴掌大，上面压痕分作六块，每两块的热量可供一日所需，非常便于携带。在其它口粮供应不上时，可赖以支持三天。我们的口粮随时都有人供送，在江边待命时也是如此。我们在江边待命至五月底或六月初，接到命令，返回保山。

 

保山训练营

怒江西岸就是高耸的高黎贡山，日军并未在江边布防，而是在翻山必经的各个隘口修筑了很多工事。我军渡江虽顺利，但在攻占隘口的过程中，伤亡很大。尤其是位于滇缅公路惠通桥上方的松山隘口，日军建有坚固的堡垒群，子母堡互为支持，顶部覆盖层极厚，重磅炸弹都炸不开。我军久攻不克，伤亡惨重，阻碍了前进。于是所有渡口的美军工兵联络组人员都被召回保山，在距保山县城约五公里的地方，建立了工兵训练营地。中方负责单位是中国远征军长官司令部属下的工兵指挥部，长官为一胡姓少将。训练的内容是针对进攻松山要塞所需战术，使用的主要武器为火焰喷射器。

火焰喷射器是由两个钢瓶，一节软管，一个发射枪组成。将汽油与一种叫Nypon的化学物质混合，使之成为糊状物，然后装入钢瓶，另一个钢瓶灌装压缩空气。发射时，压缩空气将糊状汽油推送至枪口，射出的瞬间，扣扳机点火（点火装置由一节干电池供电），射程约30～50米，喷入碉堡的射孔，烧死敌人并用炸药包炸毁碉堡。喷射手在轻机枪掩护下匍匐前进，接近适当距离后再喷火至射孔。这个阶段的攻击均由工兵担任，待碉堡被炸后，步兵随即冲锋占领阵地。训练期间总司令衞立煌将军曾亲来参观过训练。

训练营地内约有美军军官6～8人，美军士兵6～8人，我记得译员除我外，还有刘绍禹、周少辉、郑涵、万本炎、杨天刚等，都来自不同的大学。每个训练组由美军军官、士兵和译员各一人组成，记得有五个组。由军官讲解喷射器原理，结构，动作要领，士兵随着讲解做动作示范，译员则随时翻译。我给贝恩少尉做翻译，配合很圆满。在训练之前，我们译员都预先熟悉了一下武器，也是为了翻译得贴切，使中国士兵能知其然，亦能知其所以然，避免战场上失误。

松山战役经历约三个月才把所有的子堡攻克，围住母堡。最后采用工兵挖地道至母堡下方，安放了多少吨（不详）炸药才把母堡爆破开花，彻底攻克了日军这个要塞。为配合中国工兵挖地道的作业，美军工兵联络组组长霍普金斯上尉（Captain  Hopkins）和译员刘绍禹参与了这次行动。我曾看到过他们带回的母堡被爆破瞬间，土石冲上天呈漏斗形的照片。

松山战役很惨烈，历时约三个月，真不知牺牲了多少中国士兵！  我们训练的工兵火焰喷射器攻击小组每期大约5～7天。我们在那里两个月左右，一批一批训练，一批一批送上前线。一批倒下，后面一批又上，不知训练了多少批！时隔六十余年，笔者也年届九秩。然走笔到此，仍觉心沉如堵。

火焰喷射器配备部队后，攻克日寇的地堡就容易多了。二零零九年五月九日，我去北京看望同学蔡孝颙。当年，下关工兵训练营地结束后，他被派到71军87师美军联络组在前线推进。听他说，龙陵攻了三次，前后历四个月。十月底攻克后，他看过一个在公路边的地堡，地堡仅高出地面半米左右，内部墙壁都是烧黑了的。我军官兵相传，“幸得有火焰喷射器，要不然，龙陵还是打不下”。他说，听军中一位略懂日语的参谋讲，在一本缴获的日军日记本里，记述了遭到火焰喷射器的惨况和心态崩溃的恐惧。芒市光复后，71军在机场举行了一个庆祝会。会上，工兵专门演示了火焰喷射器的威力，围观官兵和傣族民众啧啧称赞。

由美国史迪威将军指挥的中国驻印军从印度经缅北反攻，一边打仗一边筑路。一九四五年一月，驻印军和远征军在缅北芒友胜利会师，中缅印公路全部打通。为了感念史迪威将军的功绩，这条公路被命名为“史迪威公路”。当第一个从印度开来的车队经过保山时，煞是壮观，军民无不欢呼称快。一百多辆美式卡车满载援华物资浩荡而来，烟尘蔽日，首尾不能瞻目。车队第一辆吉普车坐着美军负责筑路的派克将军，是一颗星的准将。

在保山训练营期间的生活是最好的。自进了营地，再也不吃军用口粮了。营地有厨房供应热食，面粉、土豆粉、鸡蛋粉、奶粉、黄油、奶酪、咖啡、猪肉等，品种很多，亦有专人到保山去采买新鲜鸡蛋和蔬菜。食堂分为军官食堂（officers mess）和士兵食堂（G.I.΄s mess）（注：美军称士兵为GI,即government issue 的缩写。意指士兵一切由政府供给，而军官则需要花钱自购），译员都在军官食堂用餐。

松山战役结束后，工兵联络组暂无任务，我们就在保山训练营闲住了几个月。贝恩少尉对我很友好，无事时，教我用他的卡宾枪，开吉普车。初学打枪，我立姿射击50米远的一个空罐头盒，一枪命中。吉普车也很快就学会在空地上开了。贝恩少尉看我学什么都快，很高兴与我搭档。

 

调往滇南

越南原为法国殖民地，二战时被日军占领。中缅印公路通车后，军方似有向越南进攻的打算。美军Y–force在滇南开远设立了指挥部。汤姆斯··J··贝恩中尉（Thomas J Bain）（他已由少尉升中尉）奉调到驻滇南的93军军部美军联络组。我和他在半年多的合作中，相互都感觉很好。他认为我黑夜在岔路口主动去探路和在渡口时，听说有空袭，却面无惧色，仍镇定地工作，虽为译员却体现了良好的军人素质，颇具男子汉勇敢气概，学习打枪、开车都反映了我的敏慧。他走时，亦要求调我继续与他一起工作。我遂于一九四五年二、三月间，随他到达滇南开远县草坝，后转移到建水。

93军系滇军，军长卢濬泉。辖20师，21师，22师。部队驻扎滇南靠近越南边境一带。军部美军联络组隶属美军Y–force开远指挥部。有美军官六、七人，士官六、七人，组长是哈特森上校（Colonel Hutson）。我记得的译员有许坐篁，陆孝铿，戴ⅹⅹ等，加我大概有五、六人吧。在93军期间，贝恩中尉负责训练工兵结绳，搭设军用便桥和使用美式爆破器材等。不久，贝恩中尉调走了，组长哈特森上校（Colonel Hutson）指定我做他的译员。这样，我就常常陪同他去与卢濬泉军长会商工作。有时应卢军长之邀赴宴，或到属下各师检查、阅兵等，也经常跟随哈特森上校到93军属下部队的美军联络组去巡视。

哈特森上校（Colonel Hutson）在对他的下属讲话时，常常说：“我们不是在帮助中国人打日本人，而是我们自己需要打日本人，这是我们美国的战争。”我们当时听他这样讲，也心生感动。同时也感到中国在国际上是有地位的，能和美、英这样的大国在一起抗击共同的敌人。

听说有些单位的译员遇到了一些不愉快的事。当然，可能有个别美军人员水平和素质会差些。在我和美军打交道的一年多时间里，我周围都没有遇到不愉快的事情。在美军工兵联络组和93军军部美军联络组期间，美军对我们译员都很友好。他们在谈话中提到我们时，都用翻译官（interpreting officer）一词。直接称呼时，都是Mr.某。美军中也有具军官身份但无军衔的人员，他们互称也是Mr.某。译员食宿都是按军官标准一体对待，用餐都是在军官食堂。美军军官坐一桌，我们译员坐一桌，吃饭时有说有笑。

我少时较爱运动，因家住重庆南岸黄桷垭，中学时就学会了骑马。读中大时，我在校篮球队，打球锻炼了我的动作灵活，体魄健壮，像个运动员。美军的伙食营养又很丰富，我当时确实给人很健康、结实的形象。记得有一次吃饭时，贝恩指着我对其他的军官说，你们看Mr.洪，简直像Joe Louis（乔·路易斯是美国当时独霸拳王十年的拳击手）。总的来讲，周围气氛是友善的，未感到有歧视的事情。对中国士兵衣着简陋，赤足穿草鞋这样困苦的条件，依然勇敢地上前线，抗击日寇，我接触的美军人员中，都表现着由衷的同情、敬佩和感动。

 

胜利凯旋

一九四五年八月十五日，我们在建水县城，从收音机中知道了日寇投降的消息。大家都欣喜万分，一、二天后，美军即通知我们可以复员了。

哈特森上校（Colonel Hutson）交给我的服务证明是由美军在华最高指挥官魏德迈将军（General Wedmeyer）签名出具的。我记得对我的服务表现用了excellently(极优地),outstandingly(出众地),extraordinaryly（超凡地）等字眼，最后另有一句话是建议政府选派到美国留学。在昆明，很多译员都要往重庆走，大家一起凑钱合租了四辆卡车，辗转回到了重庆。在军委会外事局，凭魏德迈将军签名的服务证明办理了结束征调手续。尔后，再回到中大，凭军委会外事局的手续领取了毕业证书。

此后，开始到处求职、谋生。时年二十五周岁。

后 语

依我这一段经历我是实实在在地参加了抗戰。似应获得政府有关部门颁给某种纪念证书或纪念章。

               

                        2015年11月

                      洪光煃 于加拿大· 维多利亚