【Days 】 by Philip Larkin            

What are days for?

Days are where we live.

They come, they wake us

Time and time over.

They are to be happy in:

Where can we live but days?

Ah, solving that question

Brings the priest and the doctor

In their long coats

Running over the fields.

《日子》

（英）菲利普. 拉金

                         王佐良 译

日子干什么的？

日子是我们的住处，

它来了，叫醒我们，

一次又一次。

日子是快活的地方。

除了日子，我们还有哪里能住？

啊，为了解决这个问题，

来了教士和医生，

穿著他们的长大衣，

在田野上奔跑着。

《日子》 千里之外译

日子是什么？

日子是我们的居所。

他们来了，唤醒我们

一次次地重复着

他们是快乐的源泉：

没有日子我们可否存活？

啊，真是一个难题，

招来了医生和牧师

他们穿着长袍

疾步如飞在田野里。 

《日子》   尚颖译

日子来做什么？

日子是我们小住的地方,

日子到了，叫醒我们

一次又一次。

日子里 快乐着 ...

日子走了，哪里可住可往?

哦 问题需要解决，

牧师和医生来了，

穿着长袍，

在田地里奔忙。