英子读诗 [虞美人] 碧螺春 作者：E形容
英子-108267 05/24 8091
4.8/4
【虞美人】碧螺春
作者：E形容
抽些白发团如絮，
扶进风中舞。
当时为饮一壶春，
遣得雨声敲醒绿萝门。
桃花已被收成扇，
梦挂清宵半。
展来闻笑恰芳晨，
可是盈盈那个煮茶人？
英子-108267 05/30
4.0/1
诗作者E形容：
太美了!
听了好多遍，无论普通话还是上海话，都令我感动。把握到位，吐字清澈。上海话版在某些字上的韵味确比普通话有味道！尤其是韵脚。见识了江南的味道。真好听，百听不厌，前无古人，后无来者。听到你的双语阅读，两个都极好。一直想听听用江南味道读近体诗词，终于听到了，女同学都酥麻了，俺深表同情与同意。转走了哈。
英子-108267 05/30
4.0/1
华山论剑：
虞美人双语朗诵又听了一遍，再听再赞！末句“煮茶人”在国语版里自然如行云流水，但沪语版，如果照搬国语版三个音节，似也无不可，但总不如国语那么贴切，而你在茶和人之间加了一个语气词“呃”，一个沪语里特有的语音，类似于国语中的【的】的含义，尽管将煮茶人原先的三个音节，变成了四个音节或3.5个音节，但听起来却更具上海方言的韵味，可见变通之重要。
