『独舞的探戈』---- by 阿戈

谁的色彩遮住我湿润的双眼， 
是大西洋海空的湛蓝[1]， 
还是安第斯云彩的洁白[2]？ 

谁的歌声留下我踉跄的脚步， 
是潘帕斯草原的空鸣[3]， 
还是拉普拉塔河床的哽咽[4]？ 

谁的旌旗在韩日飘舞， 
谁的长发在风中飞扬？ 
是你的铁骑所向披靡， 
还是你优雅的风采溢透心碎的忧伤[5]？ 

啊，我听到了： 
我听到铿锵的号角烈日下吹起， 
我听到高桥的勇士旷野中纵歌[6]； 

啊，我看见了： 
那是你的探戈在草原独舞， 
是你的热情在绿茵寂寞狂放；
我看见摄人的才华被功利扼杀， 
我看见高大的身影在苍老的海礁边黯然神伤[7]。 

六月的仙台， 
闪烁着雨打风流后的泪光， 
克雷斯波泪流满面的躺在地上， 
艾马尔无助的靠在队友身旁[8]， 
而战神的泪水已浸透了整个世界[9]。

谁在努力追求永恒的梦想， 
却被哥德堡大公们的铁幕拦挡[10]？ 
谁在演绎着最令人激动不已的精彩， 
却被撒克逊人的暗箭刺透炽热的心房[11]？ 

是谁的蓝白旗帜湿润行人的双眼[12]？ 
是谁的悲壮歌声让路过者的步履踉跄徬徨[13]？ 



注释
[1]: “大西洋海空的湛蓝”：阿根廷东濒大西洋。

[2]: “安第斯云彩的洁白”：阿根廷西以安第斯山脉

与智利为界。“湛蓝”“洁白”：阿根廷国旗为蓝白

二色。

[3]: “潘帕斯草原”：潘帕斯草原是阿国家畜牧业的

主产区。

[4]: “拉普拉塔河床”：拉普拉塔河畔的河床俱乐部

纪念体育场是阿根廷国家队主场。

[5]: “长发”“铁骑”“优雅”：飘逸的长发，华丽的技

术，水银泻地的比赛场面是阿队的风景线。

[6]: “高桥”：高桥是潘帕斯草原的游牧民族，狂放

、桀傲不逊，阿根廷人的祖先。

[7]: “苍老的海礁边”：阿根廷2002世界杯之路终结

于仙台琦玉体育场，日本古城仙台濒海，太平洋

的港口。

[8]: “克雷斯波”“艾马尔”：阿根廷人气很旺的球星。

[9]: “战神”：指巴帝斯图塔，作者阿戈年少时的

偶像。

[10]:“哥德堡大公”：哥德堡是瑞典古国之一，这里

代指瑞典队。

[11]:“撒克逊人”：撒克逊人是英伦三岛祖先之一，

这里指英格兰队。

[12]:“蓝白旗帜”：湛蓝洁白，这是多少忠实阿迷的

信仰？

[13]:“悲壮歌声”：关于悲壮，也许这世界上最铭心

的美丽就是缺憾。 



关于题目：“独舞的探戈”，探戈是最早源于阿根廷

的舞蹈，“独舞”是指贝尔萨的 3-3-1-3 阵型，这种

疯狂进攻近乎自杀的踢法，在当时保守功利的年

代，显得精彩而孤独。

关于时间：一篇旧诗，原文写于2002年6月12日夜。

关于作者：“阿戈”即“阿根廷探戈”。