【末代港督發出龍年的哀嗚：美國大選如果特朗善當選 習近平就會贏】～魁省山寨·推薦

作者簡介：

彭定康 (Chris Patten) 是最后一任英国香港总督、前欧盟外交事务专员，是牛津大学校长，也是《香港日记》 (Allen Lane，2022) 的作者。

彭定康撰文：如果特朗普获胜，习近平就会赢

（特朗普, 美中关系, 美国2024年大选

February 13, 2024）

英国统治时期最后一任港督彭定康在Project Syndicate网站撰文称，如果特朗普在 11 月的总统大选中获胜，不能保证他会像他的前任那样，捍卫北约或倡导自由民主价值观。中国国家主席习近平将成为主要受益者，他曾将自己的独裁政权吹捧为另一种治理模式。加美编译仅供参考，不代表支持文中观点或确认其中事实。

Donald J. Trump, Public domain, via Wikimedia Commons

在第二次世界大战最黑暗的日子里，年轻的英国飞行员在英格兰南部上空与德国空军英勇作战，德军准备入侵英伦三岛，英国首相丘吉尔承担起了鼓舞同胞士气的任务，为他们提供了一个值得期待的光明未来。

为此，丘吉尔在战时鼓舞人心的演讲中偶尔会出现一首诗，这首诗很可能是他 19 世纪末在哈罗学校读到的。这首诗的作者是阿瑟·休·克拉夫（Arthur Hugh Clough），他曾是现代护理学创始人弗洛伦斯`南丁格尔的助手。

诗中最后写道：”向西，看，大地一片光明”。

丘吉尔对美国的好感，源于他在美国出生的母亲，他自信地断言，面对极权主义纳粹的威胁，美国将继续坚持自由民主的价值观。这一宣言隐含的希望是，如有必要，美国将援助英国和其他西欧自由民主国家。

然而，当我们今天向西方望去，我们看到地平线上乌云密布。

如果特朗普在 11 月的总统大选中获胜，我们无法保证他会像他的前任那样捍卫北约或拥护自由民主价值观。同样，鉴于共和党领袖更喜欢普京这样的独裁领导人，而不是美国的民主盟友，乌克兰依靠他的支持也希望渺茫。

多年来，”西方 “一直是全球自由民主社会的简称。从历史上看，美国总统是这一联盟的实际领导人，无论是正式的还是非正式的，他们都因共同的价值观和原则而团结在一起。但是，特朗普在 2025 年重返白宫的可能性越来越大，这使人们对这一联盟的稳定性产生了怀疑。

西方民主联盟能够忍受一个不相信自由公正选举的美国总统吗？

特朗普目前面临四项刑事起诉和 91 项重罪指控，他似乎将法治视为与批评者和认为的敌人算账的手段，而不是民主治理的基本支柱。如果他当选，毫无疑问，他的第二个任期将使美国走上专制统治的道路。

在中西方治理模式争夺全球主导地位的过程中，特朗普的潜在胜利可能会使天平向后者倾斜。史蒂夫·曾（Steve Tsang）和奥利维亚·张（Olivia Cheung）在最近出版的《习近平的政治思想》（The Political Thought of Xi Jinping）一书中，颇有见地地指出，中国国家主席并没有提出战后自由主义国际秩序的替代方案。相反，习近平的战略根植于他将中国视为由单一领导人——他自己——统治的列宁主义一党制国家的愿景。

因此，习近平的国内政治利益始终盖过任何全球责任的概念。他信奉儒家的 “天命 “观念，认为统治者的合法性来自上天的选拔，他希望自己的政权，能得到与鼎盛时期的帝制中国一样的礼遇。

此外，习近平还多次将中国的专制制度作为其他国家效仿的治理模式。他认为，当各国，尤其是全球南部国家面临选择时，会发现中国模式比西式民主更有吸引力。如果特朗普在 11 月获胜，并领导一个饱受腐败和混乱困扰的政府，情况很可能就是这样。

为了让自由民主秩序得以延续，西方国家必须捍卫在近 80 年的相对和平与繁荣中支撑其成功的原则。但是，仅仅在乌克兰、东亚或中东为这些价值观而战是不够的，还必须在国内维护这些价值观。

阿德莱·史蒂文森（Adlai Stevenson）是两届民主党总统候选人，曾在 1961 年至 1965 年间担任美国驻联合国大使，他曾说过一句名言：”我们的外交政策，无论我们在武库中堆积了多少炸弹和枪支，都不会比我们美国的精神更强大”。

特朗普显然不赞同这种观点，他的共和党同僚们也不赞同，几乎所有共和党人似乎都放弃了自己的原则，或者至少是为了挽救自己的政治前途而掩盖了这些原则。

我们这些生活在美国之外的人，钦佩美国的成就和建国原则，但愿美国人在 11 月投票时做出正确的选择。到那时，也只有到那时，我们才能像丘吉尔一样自信地宣布：”向西，看，大地一片光明”。