华盛顿—
就在中国召开“两会”之际，中国和部分海外媒体刊登了一封要求习近平下台的公开信，这封作者署名为"忠诚的共产党员"的文章，批评习近平在政治经济思想文化各个领域，造成前所未有的问题和危机。中国媒体在之后紧急删除了这篇文章。美国之音记者郑裕文今日电话采访了参与网主编、海外网刊 “民主中国”的主编蔡楚先生并就这封公开信的来源、流传的背景等消息进行了分析。蔡楚认为这封公开信有可能是中共党内反对派或救党派人士所写，并通过中共的宣传媒体刊登出来。他还表示中国国家主席习近平上台以来实行的一系列高压、极权统治措施使中国社会正在经历一次大倒退，是“逆历史潮流”的做法。以下是美国之音对蔡楚先生的采访实录。

郑裕文：蔡先生您好。

蔡楚：主持人好，观众好。

郑裕文：是。蔡先生我们就先来看看这封公开信里面到底是怎么说。它批评习近平首先是“在政治上，将权力抓到自己手中，让李克强等人的职权受到影响； 在处理港澳台的问题上，没有遵从邓小平的‘一国两制’，导致民进党获得台湾政权，香港独立势力抬头；在思想文化上，强调媒体姓党，不许妄议中央，搞一言堂；另外习近平推行高压反腐，却没有配套措施，加剧了党内的权力斗争。”跟我们谈谈您对这封公开信所提出的批评您怎么看？另外参与网到底是从哪里得到这封公开信的？

蔡楚：这个参与网是在北京时间3月4号上午七点左右，我们从编辑部的常用信箱和我私人的信箱里面收到了这个投稿。来稿没有提供作者，只是注明了“忠诚的共产党员”。我们的看法就是这封公开信的很多观点都符合事实，且写作者也很有勇气。但是呢，它只是反映了中国国内的救党派的观点。参与网站只是秉承新闻自由的宗旨发出了这篇报道，并不代表参与网的观点。由于这封公开信快速地扩散到中国国内，引起了反响，到昨天晚上为止，参与网两次受到黑客的侵入后台，并进行了DDOS（分布式拒绝服务）的攻击。直到现在参与网还不能浏览。

郑裕文：是。那么蔡先生继续再来跟我们谈谈您说参与网遭到了黑客的攻击。我们看到就在中国也有一个媒体刊登了这封公开信，这看起来似乎有点令人难以置信。我们现在在银幕上看到的就是由新疆政府还有阿里巴巴集团所投资的，在中国的“无界新闻”在3月4号也刊登了这个要习近平下台公开信的网络截图。该网站曾经一度关闭，在重启之后，这篇文章已经找不到了。那么就有媒体报道这很有可能无界新闻不想刊登，这是黑客所刊登的，您的看法？

蔡楚：对。这个有黑客所为是无界新闻的说法。这个是指黑客从无界新闻发出了这篇文章，不是指文章是黑客写的。有报道将“黑客所为”指向博讯，我们感到不是博讯或者是北风做的，也不是黑客写的文章，而是来自中国国内救党派的头子。

郑裕文：所以您确确实实相信这确实是来自中国内部人士所写的？

蔡楚：对。因为你要有很高的手段才能在无界新闻这种大的、中宣媒体上打入进去。你不是党内的反对派或者是党内的救党派就没有这种手段能够侵入无界新闻。

郑裕文：是。那么蔡先生我们还想请您谈的一个问题就是我们看到“两会”在今天已经进入第二个星期的议程了，刚刚我们也有相当多的讨论您可能也听到了。我们看到在不得妄议中央的压力下，很多的西方媒体都报道了今年“两会”的气氛好像有些转变了，大部分的代表都不愿意多言。甚至有人说习近平现在在领导中国向左转，要来回归毛泽东时代。您赞同这样的看法吗？

蔡楚：这样的，由于中共集权制度的不透明，今年“两会”的气氛是否转变，代表是不是愿意多言，都还待观察。但是习近平最近一系列的搞个人崇拜的动作已经导致人大代表和政协委员不敢多言。另外就是说是否回归毛泽东时代，我的看法是这样的，最近的报道非常多，有的还认为习近平正领导中国回归刘少奇提出的“新民主主义”的时代。也有认为习近平极权是为了民族转移的。但是我认为习近平执政以来实行的是高压管制。中国社会正经历一次大的倒退。应当指出，习近平强调的中国社会的特殊性和民族性都比毛泽东多，他实行的就是一种新的极权统治。我们今后必须警惕中国言行不一的技巧的政治手段。还有就是无论习近平实行新极权统治还是回归到毛泽东时代，都是逆历史潮流而动，已经严重损害到中国国内的民生权利，同时对世界和平发展构成威胁。

郑裕文：好的。我们非常感谢参与网的主编蔡楚先生在今天抽空接受美国之音的访问。

参与网2016年3月4日刊登的公开信原文

关于要求习近平同志辞去党和国家领导职务的公开信

习近平同志，你好。

我们是忠诚的共产党员。值此全国“两会”召开之际，我们给你写这封信，要求你辞去所有党和国家领导职务。提出这个要求，是出于党的事业的考虑，是出于国家和民族前途的考虑，同样，也是出于你和你家人自身安全的考虑。

习近平同志，你自2012年在党的“十八大”当选新一届的中央委员会总书记以来，立志反腐打老虎，党内的贪污腐败等不正之风有所好转。你亲自出任中央全面深化改革领导小组等多个小组的组长，为经济发展也做了大量的工作，得到了一些老百姓的拥戴，这些我们都看在了眼里。

但是，习近平同志，我们不得不指出的是，正是因为你用这种方式，将权力全面抓到了自己的手里，直接决策，在政治经济思想文化等各个领域，都造成了前所未有的问题和危机。

政治上，你抛弃了党的优良传统，其中最显著的是让各级领导表态支持你为核心，抛弃了以民主集主制为核心的常委会集体领导原则，权力过分集中。你在强 化人大政协国务院党组职能的同时，弱化了国家各权力机关的独立性，包括国务院总理李克强在内等同志的职权受到了很大影响。与此同时，中纪委派驻各机关单位 和国企的巡视组成了新的权力体系，导致各级党委政府权责不清，决策混乱。

外交上，你抛弃了邓小平同志“韬光养晦”的一贯方针，盲目出手，不仅没能创造良好的周边国际环境，还让朝鲜成功进行了原子弹和导弹的试验，形成对中国国家安全的巨大威胁；也让美国成功重返亚洲，与南朝鲜、日本、菲律宾及东南亚各国形成统一战线，连手遏制中国。在处理港澳台问题上，没有遵从邓小平同志 英明的“一国两制”构想，进退失据，从而导致民进党获得台湾政权，香港独立势力抬头。特别是在香港问题上，以非正常方式把香港书商带回内地，对“一国两 制”构成了直接的伤害。

经济上，你通过中央财政经济领导小组，直接参与宏观和微观经济政策的制订，导致了中国股市楼市的巨幅动荡，老百姓数以十万计的财富化为乌有，哀鸿遍 野。供给侧改革及去产能政策，导致国企央企职工大量下岗；民营企业倒闭成风，大量人员失业。 “一带一路”战略，把大量的外汇储备投入混乱的国家和地区，不 见回报。外汇储备过度消耗，人民币进入贬值周期，大家的信心日渐低落，国民经济陷入即将崩溃的境地，人心思变。

在思想文化上，你强调“媒体姓党”，而无视媒体的人民性，举国愕然；你扶持周小平花千芳这样水平较低的人成为文艺战线的代表，让广大文艺工作者心寒；你纵容文化单位直接给你唱赞歌，你的爱人彭丽媛的妹妹出任中央电视台春节联欢晚会的制片主任，使本来大家喜闻乐见的春晚成为你个人的宣传工具。你这些纵容个人崇拜，不许“妄议中央”，搞“一言党”的做法，让我们这些经历过“文化大革命”的人不禁暗自揪心——我们的党、国家和民族再也经不起新的十年浩劫！ 。

习近平同志，你推行高压反腐，对纠正党的不正之风有帮助作用，但是，因为没有配套措施跟上，客观上，也造成了目前各级政府消极怠工的现像，官员怕事不办事，老百姓怨声载道，也进一步加剧了经济形势的恶化。我们也看到，现在的反腐，目标只集中在权力斗争。我们担心，这种加剧党内权力斗争的做法，也可能 给你和你的家人带来人身安全上的隐患。

因此，我们认为，习近平同志你不具备带领党和国家走向未来的能力，不适合再担任总书记一职。我们要求你为了党的事业兴旺发达，为了国家的长治久安，为了你和你家人的安全，辞去所有的党和国家的职务，让党中央及全国人民另选贤能，带领我们积极进取，走向未来。

忠诚的共产党员

二零一六年三月