【子萱读诗】穿越千年的旗袍 作者:北美子萱 中国旗袍中英文歌词对照

【子萱编辑】-101670  01/03   10960  
4.5/2 

请点击小箭头收听子萱读诗,谢谢欣赏!




【子萱歌评】穿越千年的旗袍
作者:北美子萱

最近听了一首歌,叫做中国旗袍,非常触动,听一首歌竟然有看电影一样的感觉还是非常少有。据说这是中国第一首向世界传播中华文化元素-中国旗袍而特别定制的作品。听完宛如经历了一场穿越千年的奇幻的中国之旅,有很强的画面感。
古琴开篇,寓意着从远古开始中国旗袍的演绎过渡,民族文化的元素,现代韵律的演绎手法,节奏感非常强,有一种灵秀旗袍女子律动走秀的画面感和韵律,在现代和交响中点缀着中国传统乐器:二胡、扬琴、笛子、古筝。电子音效刻画岀梦一般的意境,展开了时光迁移,世界的瞬息万变的优美画卷。编曲田丰用了短短57秒把这些因素全部融合,强劲的节奏感立即好似有风情万种的旗袍女款款走上了T台,在声光舞台中舞动起来......





这首中国旗袍是由北美迈阿密达德学院孔子学院院长余学钧策划,孔子学院教师郭晶萍中英文词,中国海南田丰传媒编曲,中国旗袍协会汪泉理事长监制,推选为中国旗袍会全球推广主题歌和中国旗袍文化艺术节主题歌,可以说,不仅只是一首歌了,也是一个中国文化走向世界舞台的桥梁。
旗袍作为中国服饰文化的代表,是内敛的也是张扬的,这首歌词的中英文词作者郭晶萍,制作人和编曲田丰,煞费苦心就如何体现出中国旗袍的端庄华贵,风情优雅,同时又巧妙地溶进现代元素,进行了巧妙的编排,使得古琴的高山流水和古诗词的韵味到现代唯美的东方元素丝丝入扣,第一句的京城格格旗头高,拿京派旗袍的端庄与海派旗袍的妖娆来对比,接下来就为我们讲述了一个十八镶边梅花烙的故事,继而让我们走进在水一方花样年华的倾城之恋。然后引领我们穿越了千年的时空隧道,走来了前世与今生的旗袍。





而作曲兼演唱者阿正更是用他独特的演绎,采用古色古香的京韵真假声音的穿越,更加细致刻画了中华历史韵律和旗袍古韵相得益彰,遥相呼应!来让我们进入了一种似真似幻的千年穿越的场景。独特的京剧的变腔的运用,还有用现代说唱方法的独白,而且他的说唱又唱出另外一种风格,似说,又唱,有点儿象轻说唱,从来没有听到过这样的演绎,很巧妙的感觉。稚嫩的童声的穿插,似乎在娓娓道来一个旗袍的前世今生,而且,在歌曲最后,阿正的歌声和一个小朋友的歌声巧妙的穿插在一起,把郭晶萍老师的歌词完美的演绎的行云流水,似乎真的有一个清丽的旗袍女款款而来,顾盼之间,只见那江南水乡,云霞映照,玉人复吹箫,炊烟仍袅袅........穿越了千年,走到你面前,为你展示一个美丽的神话故事....... 歌曲真的很动听,有一种出乎寻常的诗意的美丽,令人心旷神怡!无论是词、曲、编、唱都充分将中国元素的音乐表现力提升到一个全新的高度。尤其是实用的节奏感和走秀效果会使得这首歌在全世界的旗袍秀上唱响!期待视频早日拍岀,更加期待英文版本早日推岀,让中国风走到国际的舞台!让旗袍这个中国传统服饰能够到国际舞台大放异彩!正所谓:“高山流水三千里,余音绕梁数百群。此曲只应天上有,人间难得几回闻。”





中国旗袍 ODE TO THECHINESE QIPAOS
总策划:余学钧(PLANNER:JIMYU)
创意:余学钧 田丰 (CREATIVE DIRECTOR:JIM YU/FENG TIAN)
监制:汪泉(SUPERVISOR:QUAN WANG)
中英文歌词:郭晶萍 (CHINESE/ENGLISHLYRICS:JINGPING GUO )
作曲、演唱:阿正 (COMPOSER/SINGER:AZHENG)
编曲、制作人:田丰 (LYRICSARRANGEMENT/PRODUCER: FENG TIAN)

京城格格旗头高,Beijingprincess’ tall hairdo
十八镶边梅花烙,eighteenflowers with beading
青青子衿棉布袄,nubilestudents’ new garbs of blue
东方典雅领风骚。Orientalcharm is leading
在水一方歌萦绕,Riversidesong still evokes
花样年华百媚娇,beautifulmemories of long past
倾城之恋复古潮,ofclassic novels, and it stokes
红毯款款碎步摇。the firesof the mind that last

穿越千年的时空隧道,They are travelers of time of yore
追寻前世与今生旗袍。TheQipaos show in chronos clad
你是中华文明的骄傲,AncientChinese elegance galore
传颂世纪的神话不老。Shininglights glow as timeless fad

双包边环绕未竟画稿, “Double hem” frames the unfinished draft
凤凰扣锁住激情燃烧, “Phoenixbuttons”cover the passion burning
绮罗香争奈青花淡描, “Softsilk”goes with the artistic craft
琵琶襟难忘美景良宵。 “Luteplacket”knows the enjoyable yearning

江南水乡,云霞映照,往事知多少? River town,sunset glow,how many memories?
油纸伞下,团扇轻摇,花中也争俏。silk umbrella, round fan,prettier than lilies.
青砖黛瓦,苏堤春晓,玉人复吹箫,gray bricks,spring dawn,telling love stories.
红笺小字,魏紫姚黄,舞姿多曼妙。 Fond letters,beautiful dance,whose glamour peonies?
云髻高悬,珠坠琼瑶,纤指绣荷包。Delicate coiffure,jade jewelry, beautiful embroideries.

穿越千年的时空隧道,Travelingthrough ancient time and tide
走来前世与今生旗袍。TheQipaos show in chronos clad
你是华夏文化的瑰宝,Chineseheritage that's our pride
传颂东方服饰的奥妙。Shininglights glow as timeless fa