双语诗歌【点灯】【塘沽,八月我沦陷】 作者:麦冬 by 彼岸
彼岸诗歌-2357 09/28 16054
【点灯】
文/麦冬
我一直想把灯
点到一座山的内部
让树的根
化石的鱼
过一个有光的夜晚
点到一些人的心里
举到最高处
让回忆的事
想念的人
找到回家的路
我要点灯
让真相安静说出来
幕后黑手
让裹着疼痛的人
在灯光下放声大哭
【Let There Be Light】
Author: Maidong
I always want to bring light
to the innermost core of a mountain
Allowing the roots of the trees
And fossilized fishes
To have a radiant night
I want to bring light into the hearts of some people
And lift it up to the highest place
Allowing the memorable things
And those we miss
To find their way home
I want to turn the light on
Let the truth quietly
the Puppet Master behind
Let those who are wrapped with pain
To cry out aloud under the light
-Translated by Suou 苏欧译
【塘沽,八月我沦陷】
文/麦冬
我的幸福,拥有深蓝的水
我沦陷在你的往事中
我风一样的思念
小心翼翼交给了窗
我用低廉的诗歌
包裹你已不能开口的尸体
我用一次次的忍受
抚慰你的质疑
于是
我在蝉的鸣叫中
开始学会思索
幸福为何总是充满血腥
灾难为何总是在制止前发生
【Tanggu, I Fall in August】
Author: Maidong
My happiness is to possess the dark blue water
I submerge myself in your past
My longing is like the wind
Carefully and solemnly passing through a window
I employ second-rate poetry
To wrap your forever silent corpse
I endure it again and again
To comfort your questioning
And so it is
Through the chirping of a cicadas
I learned to think deeply
Why happiness always overfills with the stench of blood
Why catastrophe always takes place before it can be stopped
-Translated by Suou 苏欧译
麦冬,诗人,现居西安。1980年开始发表作品,先后有十四部作品集在港台澳英出版,作品入选多种年度选本。音乐作品:电视连续剧《一起走过的日子》片尾歌《走了》词作者。
Maidong now lives in Xi'an. His poetry was first published in 1980. Since that time fourteen volumes of his poetry have been released in the UK, Hong Kong, Taiwan and Macao. Some of his poems were also appeared in various annual poetry anthologies. Musical works: He is also the song writer for “Gone” which is the theme song for the TV series "Together we have gone through".
-Translated by Suou
- 1. 【海外華裔的新挑戰:商業交易買賣被迫陷入諜影迷霧】~ 魁省山寨(201)
- 2. 【“枫叶國:非法入境者的天堂” 滥用人民的信任 愚蠢的政策 疯狂的白左】~ 魁省山寨(322)
- 3. 【楓葉國的悲歌:加拿大淪落到崩潰國家之列】~ 魁省山寨(473)
- 4. 【新视野:美國在亚洲國防優先事項上的取舍考量】~ 魁省山寨·推荐(382)
- 5. 《演员焦俊艳谋杀了亲夫高以翔的十大铁证》(479)
- 6. 《演员焦俊艳谋杀亲夫高以翔十大铁证》(895)
- 7. 《焦俊艳谋杀亲夫高以翔的十大证据》(416)
- 8. 《焦俊艳谋杀亲夫高以翔的十大证据》(533)
- 9. 《演员焦俊艳谋杀亲夫高宇强的十大证据》(426)
- 10. 【紐約時報:新加坡的威權制度比民主制度更好嗎?】~ 魁省山寨·推薦(623)
- 11. 【蔡鐵根大校的平反經過~蔡金剛】~ 魁省山寨·推薦(601)
- 12. 【纽约卅走出反省修正第一步:严惩商業偷盜保護零售業者】~魁省山寨(621)
- 13. 【一代人:八十年代的青春】~ 魁省山寨·蒙城老張(636)
- 14. 【紐約證券交易将進入新的時代】~魁省山寨(601)
- 15. 【夏季油價:楓葉國提前進入夏季成品油價格區域】~魁省山寨(657)
- 16. 【解放軍海軍第四航空學校的初建】~ 魁省老張—魁山雪夜溫酒話海軍系列(六十四)(666)
- 17. 【美以伊三方上演周末戰爭戲】~ 魁省山寨(578)
- 18. 【王牌師專機師:解放軍空軍三十四師】~ 魁省山寨(645)
- 19. 【美日熱戀進入新紀元 中國被逼只能挽手俄國熊】~ 魁省山寨(653)
- 20. 【唏嘘:于品海被香港法院颁令破产】~魁省山寨(691)
- 21. 【谢静宜之迷】~ 魁省山寨(640)
- 22. 【特斯拉加快战略步伐力保领头羊地位】~魁省山寨(633)
- 23. 【解放军65年取消军衔后各兵种各军区各院校未授军衔的正兵团级首长名录】~ 魁省山寨(663)
- 24. 【到底谁是“中本聪”】~ 魁省山寨(630)
- 25. 【美国太空总署NASA公开召募志愿者“模拟火星生活1年”】~ 魁省山寨(724)
- 26. 【川普及共和黨人挑選的副總統人選是誰?】~ 魁省山寨(735)
- 27. 【台海風云:戰事一觸即發】~魁省山寨(800)
- 28. 【鋼鐵俠并未同意公開的採訪:唐·西蒙採訪馬斯克】~ 魁省山寨(1206)
- 29. 【一個貴州老鄉:朱厚澤】~ 魁省山寨(982)
- 30. 【雪夜温酒话TikTok】~魁省山寨·八卦(724)
- 31. (702)
- 32. 【美國西點軍校將學校宣言「責任、榮譽、國家」重新解讀代之以「軍隊價值觀」】~魁省山寨·魁山雪夜溫酒話花旗🇺🇸系列(六十三)(832)
- 33. 【“走出非洲”人类起源模型摇摇欲坠 】~ 魁省山寨·推荐(732)
- 34. 【赵安吉之死-在一個偏遠德卅牧場 億元富豪 航運大亨生命最後幾小時里發生了什麼(华爾街日報專欄)】~魁省山寨·推荐(903)
- 35. 【支解剝離抖音-美國司法部再加持】~ 魁省山寨·魁山雪夜溫酒看花旗🇺🇸(抖音宿命-2)(829)
- 36. 【中國鐵路系統老營盤部隊:鐵道部第六工程局】~ 魁省山寨·中國鐵路(1048)
- 37. 【吃他娘 喝他娘 拜登當家走線忙】~魁省山寨·魁山雪夜溫酒看花旗🇺🇸(六十二)(884)
- 38. 【「中美必有一戰」伯恩斯大使公開了中美爭斗的實質】~ 魁省山寨(1223)
- 39. 【保護美國個人數據_拜登總統簽署行政令】~魁省山寨(908)
- 40. 【“文青”布林肯談話引起的爭議風波(全文)】~魁省山寨(1019)
- 41. (1400)
- 42. 【魁山·初春湯】~魁省山寨(1028)
- 43. (811)
- 44. 【乘风破浪,加速建设社会主义的新上海!】~ 魁省山寨·历史回顾(846)
- 45. 【“美国仍然是最不烂的国家”-作者:David Harsanyi】~ 魁省山寨·推荐(1173)
- 46. 【末代港督發出龍年的哀嗚:美國大選如果特朗善當選 習近平就會贏】~魁省山寨·推薦(868)
- 47. 【美國政壇共和黨文青人物:「麥克·加拉格爾】~ 魁省山寨(魁山雪夜溫酒看花旗)(1211)
- 48. 震撼亦滋养视觉心灵的南欧之行|舒明(837)
- 49. 【文革历史:清查“五一六”反革命阴谋集团运动始末】~魁省山寨(1453)
- 50. 【文青沙利文公開對「東升西降」提出質疑與批評】~ 魁省山寨 (魁山雪夜溫酒看花旗系列)(1038) 上一页 下一页
-
上一页 下一页