独家首发：夏乐柏介绍农历新年决议，加州参议院通过，承认和庆祝加州多元文化
CivilRights微信 02/10 10478
接 追求卓越政治行动组织(Coalition for Excellence PAC) 主席何美湄信息，CivlRights微信很荣幸受权发布以下决议（双语版）。在此向夏乐柏和何美湄夫妇及众多为此努力的华人朋友们表示谢意和敬意！
Huff Introduces Lunar New Year Resolution
夏樂柏參議員介紹農曆新年決議
SCR 10 Recognizes and Celebrates California’sCultural Diversity
參議院SCR 10決議案承認和慶祝加州多元文化
SACRAMENTO: Senate Republican Leader Bob Huff (R-Diamond Bar)presented Senate Concurrent Resolution (SCR) 10 on the Senate Floor today,which celebrates the beginning of the Lunar New Year. February 19,2015 will mark the beginning of the Lunar New Year, which is celebrated inmany Asian communities around the world, including the United Sates, andespecially California - where it is predominantly celebrated by millions ofChinese, Korean, and Vietnamese residents.
沙加緬度：參議院共和黨領袖夏樂柏參議員（共和黨-鑽石吧）於今日在參議院內，提交參議院決議案SCR10並賦予表決；慶祝農曆新年的開始。2015年2月19日即將到來的農曆初一，是在世界各地的包括美國在內的亞裔社區特別慶祝的節日，尤其在加州-有數以百萬計華裔、韓國、越南社區居民慶祝農曆新年。
“The Lunar New Year is a time of feasting andrenewing of family ties,” said Senator Huff during today’s floor presentation.“SCR 10 acknowledges a special time of year for many of our citizens anddemonstrates an appreciation for California’s rich cultural diversity.”
夏樂柏參議員在提交參議院時表示，“農曆新年是家庭團圓，慶祝豐收的日子。SCR10認可了這個對許多公民有著特別意義的日子，而顯現出加州對多元文化的豐富性和包容性。”
SCR 10 states, in part: “California ishome to over 5 million Asian and Pacific Islander Americans of Bangladeshi,Cambodian, Chinese, Filipino, Hmong, Indian, Indonesian, Iu-Mien, Japanese,Korean, Laotian, Malaysian, Pakistani, Sri Lankan, Taiwanese and Vietnamesedescent.”
SCR10陳述的一部份：“加州是超過500萬的亞太居民的家，包括孟加拉、柬埔寨、中國、菲律賓、苗族、印度、印尼、瑤族、日本、韓國、老撾國、馬來西亞、巴基斯坦、斯里蘭卡、台灣和越南後裔”。
“The Lunar New Year ispredominantly celebrated by Chinese, Korean, and Vietnamese residents ofCalifornia. This Lunar New Year is the Year of the Ram and is universallycelebrated by these communities as a time to renew family ties and to start theNew Year with a clean slate.”
“慶祝農曆新年的主要族裔為中國、韓國、越南等加州居民。今年農曆新年是十二生肖中的羊年，這些家庭普遍利用這個特別的節日闔家團聚，迎接嶄新的一年”。
“The celebration of this event in communitiesthroughout California illustrates the state’s rich cultural history andcommitment to racial, religious, and cultural diversity,” said Senator Huff.
參議員夏樂柏表示“經由此次慶祝活動，說明了在整個加州社區顯現出豐富的文化歷史和種族、宗教和文化多樣性的承諾”。
Senator Huff serves asthe Senate Republican Leader and represents the 29th SenateDistrict covering portions of Los Angeles, Orange and San Bernardino Counties.Follow Senator Huff on Twitter at @bobhuff99.
參議院共和黨領袖夏樂柏代表加州第29選區，包括洛杉磯縣、橙郡以及聖柏納汀諾郡。請加入夏樂柏推特Twitterat @bobhuff99。联络人：何美湄会计师 (909)815-7272
欢迎转发，请注明转自CivilRights微信，特此感谢。
请点击最下面的阅读原文查看视频。
