美国总统乔·拜登(Joe Biden)星期一(7月8日)在写给国会民主党人的一封信中说：“他坚决维持竞选连任的决定，并表示现在是党内“结束”有关他是否应该让贤的喧嚣的时候了。”

拜登最近与前总统唐纳德·川普(Donald Trump)辩论时的表现备受诟病，随后民主党阵营传出一些劝退呼声。

　　众议院人数不多但不断增加的民主党议员已公开呼吁81岁的拜登结束竞选连任。很多其他人在私下里也表达了类似意见。6月27日，拜登在与川普当面辩论时，看上去和听起来都很疲惫，而且一再失去自己的思路，从这以后就不断有人呼吁拜登急流勇退。

　　然而，拜登坚持说，只有“全能的上帝”才能强迫他退选。

　　随着议员们在7月4日独立日假期结束返回华盛顿，拜登总统正式行文写信给民主党议员们。拜登说，“如何前行的问题已经大谈特谈了一个多星期了。现在是让它结束的时候了。”

　　拜登写道：“我希望你们知道，虽然媒体和其他地方有那些种种揣测，我坚定地致力于继续竞选，把这次竞选进行到底，并击败唐纳德·川普。”

　　他说，民主党“唯一的工作”就是击败川普。川普2017年至2021年初任美国总统，在四年前的上一届全国大选中输给了拜登。

　　“我们离民主党全国代表大会有42天，离11月5日全国大选有119天，”拜登在信中说。“任何决心动摇，或者对今后的任务缺乏清晰认识，都只能帮助川普。现在是作为一个团结的党而一起向前走并击败唐纳德·川普的时候了。”

“拜登致函民主党人 要求结束他是否应退选的辩论。”

这是美国总统拜登在宾夕法尼亚州哈里斯堡的一次竞选活动中讲话中对党内的呼吁(2024年7月7日)。

　　拜登还给MSNBC电视台《早安乔》(Morning Joe)打电话说：“我不在乎那些大人物怎么想。他们在2020年(有关川普胜选总统的机率)是错的......他们在2024年也是错的。”他说，“普通民主党人”希望他坚持竞选。

　　“党内精英们让我感到懊恼，”拜登说。“哦，他们知道的真多啊。任何那些认为我不该竞选的人，冲着我来竞选吧。宣布竞选总统，在全国代表大会上挑战我。”民主党人将于8月在芝加哥召开全国代表大会，正式提名本党的总统候选人。

　　拜登写给国会民主党人的信开启了他的关键一周。目前他试图挽救自己50年的政治生涯和2024年的竞选。

川普势必在下周于中西部城市密尔沃基召开的共和党全国代表大会上被提名为共和党总统候选人。他在多项全国民意调查和关键政治战场州的民调中超出了拜登。不过，这场竞选仍然咬得跟紧，而且局势易变，两位候选人的有利或不利时刻都有可能影响选情。

　　拜登即将从星期二开始在华盛顿主办西方主要军事联盟北大西洋公约组织的峰会，并将于星期四举行一场罕见的单人记者会。

　　星期日的新闻脱口秀节目充斥着民主党人对拜登的胜选机率以及他是否应该告退的焦虑。如果拜登退选，副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)是最有可能的接任者。

　　联邦众议员亚当·希夫(Adam Schiff)在11月的大选中是加利福尼州联邦参议员的民主党候选人。他在全国广播公司(NBC)的《与媒体见面》(Meet the Press)节目中说：“最终，这是拜登总统必须做出的决定，而且只能由拜登总统做出。”

　　希夫说，拜登“在辩论台上的表现，我认为，理所当然地在美国人民中间引起了质疑，那就是总统是否有击败唐纳德·川普的精力。原本不应该那么势均力敌的。造成势均力敌结果的只有一个原因，那就是总统的年龄。”

　　康涅狄格州联邦参议员克里斯·墨菲(Chris Murphy)是拜登的支持者，他在有线电视新闻网( CNN) 的《国情咨文》(State of the Union)节目中表示：“本周将非常关键。”他称拜登是“这个国家见过的最善于人际交往的政治人物之一，但问题是他是否依然不减当年。全国和党内都有很多焦虑。”

　　老资格的民主党战略师戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)对CNN的另一个节目《政治内幕》(Inside Politics)说，拜登“危险地脱离”现实，没有认清自己越来越落后于对手川普。

　　阿克塞尔罗德说，拜登在他的职业生涯中经常战胜个人悲剧和政治逆境，“但是他无法战胜的是‘时间老人’。他不是正在赢得这场竞选。更有可能的是，他将以被压倒的劣势失败，而不是以微弱优势险胜。”美国总统拜登（Joe Biden）7月8日写给民主党国会议员的书信中表示，他将“坚定致力”于连任，并承诺将继续参加总统竞选，击败共和党挑战者前总统川普。

拜登在信中写道：“尽管媒体和其他地方有种种猜测，但我将坚定地留在总统竞选中，将这场竞选进行到底”。他表示，自己并未忽视民众的担忧。如果他不相信自己是击败川普的最佳人选，他就不会参选。

拜登指出，他不在乎金主、百万富翁的想法。他强调：“失败不是一种选择，而且我还没有输给川普。”

针对党内人士对他的不满，拜登坦言对民主党精英阶层感到沮丧，并呼吁要求“换登”的民主党人在8月的全国代表大会上挑战他。

拜登重申自己不会放弃竞选，并提到法国人民在7月8日的次轮选举中拒绝极端主义，美国也能在11月大选击败极端主义。

沒有了懸念，喬老爺午觉醒来精神抖擞，意志堅如磐石，“就是要为美國人民服務”，完全不出所料。

個人認为喬老爺是一個愛夫人、愛家庭、愛兒子的一個好丈夫好父親，在這方面你不得不給喬老爺點贊！

這讓俺想起中國人民敬愛的周總理的私下名言：「無論多麼艱難險阻暗流湧動，就是要堅持在崗位上，絕不主動離場，絕不退縮，绝不叛党，絕不辭職，就是要一心一意為人民服務，就是要看誰熬過誰！」

全球一盘棋，显然喬老爺在美国政坛励练了一辈子不是白混的，東西方在政壇的厚黑學是相通的。

Joe就是要為美國人民繼續服務！愛誰誰 丫挺的，怎麼滴吧。

🇺🇸BREAKING: BIDEN: I AM FIRMLY COMMITTED TO STAYING IN THIS RACE

BIDEN: I AM NOT GOING ANYWHERE

“The bottom line is that we're not going anywhere. I am not going anywhere.

I wouldn't be running if I didn't absolutely believe that I am the best candidate to beat Donald Trump in 2024.”

"This morning, I sent a letter to my fellow Democrats on Capitol Hill. In it, I shared my thoughts about this moment in our campaign.

It’s time to come together, move forward as a unified party, and defeat Donald Trump."

I want you to know that despite all the speculation in the press and elsewhere, I am firmly committed to staying in this race, to running this race to the end, and to beating Donald Trump."

Source: Joe Biden

～魁省山寨

以下是信件翻译

这是拜登致全体民主党同志信件的中文版

亲爱的民主党同僚们：

在这炎炎夏日，当你们从7月4日的国庆假期归来，我愿借此刻向大家郑重宣告：无论外界舆论如何揣测，我，小约瑟夫·R·拜登，坚定不移，矢志不渝，誓将此番竞选进行到底，力克强敌唐纳德·特朗普，为我们的国家带来希望与变革。

在过去十多天里，我与民主党领导层、民选官员以及广大党员，尤其是那些对我们党充满期待的选民们，展开了深入交流。我听见了他们内心深处的忧虑，感受到了他们对此次选举深切的关注。我深知，这份重任与使命，在国家命运悬于一线的2020年，我毅然决然地扛起了这份担当。我明白，这些担忧源自于对我的公共服务生涯及总统任期内所作贡献的深刻考量。在公共事业的征途上，无数熟悉我、支持我的朋友的深情厚谊，让我倍感温暖。我衷心感激国会及全国各地的民主党同仁们坚定不移的支持，更从无数选民与基层支持者的坚韧不拔中汲取了无穷的力量，哪怕是在最为艰难的日子里。

对此，我要明确无误地告诉大家：若非坚信自己乃击败唐纳德·特朗普、引领国家走向光明未来的不二人选，我绝不会再度出征。

我们遵循着民主党的提名流程，选民的声音已清晰响亮。我赢得了超过1400万张选票，在整个提名过程中独占鳌头，获得87%的支持率。近3900名代表的支持，使我成为党的假定提名人，遥遥领先。

这一过程，向所有人敞开大门。仅有三人敢于挑战，但其中一人表现欠佳，遂退出党内初选，转而以独立候选人身份参选；另一人则指责我年事已高，最终也败下阵来。选民已作出选择，我荣幸地成为了党的候选人。

我们怎能轻言放弃这一过程的重要性？难道选民的声音可以被忽略吗？

我绝不妥协。对于民主党选民寄予的信任与支持，我深感责任重大，有义务参与这场竞选。这是选民的选择，而非媒体、权威人士、大额捐赠者或是任何一个团体所能左右的，无论他们的初衷多么高尚。唯有选民，才是决定民主党总统候选人资格的唯一权威。若我们漠视党内民主，又何谈守护国家民主？我做不到，也绝不会如此。

我坚信，我与我们团队，定能战胜唐纳德·特朗普。我们有着辉煌的政绩，从创造逾1500万个工作岗位，失业率降至历史最低点，到制造业复兴，80万个新就业机会的诞生，再到保护并拓展全民医保，基础设施的全面升级，以及药品价格的有效管控。我们正以实际行动，回应着选民的期待。

我们拥有击败特朗普与极右共和党的完整策略。他们偏袒富人与大企业，而我们则始终站在美国劳动人民一边。特朗普在海湖庄园向石油巨头许诺10亿美元的回报，这并非偶然之举。

特朗普与极右共和党人企图再次为富人减税5万亿美元，以此削减社保与医保。我们坚决反对。我们明白，经济繁荣源于中产阶级与底层民众，而非富豪阶层。我们终将让富人与大企业公平纳税。极右派仍图谋废除《平价医疗法案》，可能剥夺4500万美国人的医保权益。我们同样不会坐视不理。特朗普家族靠歧视租房发家，而我们计划在全国范围内兴建200万套新居。他们欲让药企随意定价，而我们已为老年人争取到35美元的胰岛素价格上限，以及2000美元的自付处方费用封顶。当美国民众得知特朗普与极右共和党人欲对所有进口商品征收2500美元的全国销售税，他们将作何感想？

我们致力于减轻家庭负担，从医疗保健到药物价格，从教育贷款到住房成本。我们是守护社会保障与医保的坚实防线。而他们的一切提议，只会增加普通民众的开支，除了减税政策惠及富人之外。

我们保卫着美国公民的自由。特朗普与极右共和党人却在剥夺这些权利。他们推翻了罗伊诉韦德案，首次从历史上剥夺了美国人民的一项基本自由。他们主张政治家应当干预最私人化的决策，这些本应由女性、医生及其至亲来共同决定。他们已表明不会就此罢手，正全力推动从避孕到辅助生殖技术，再到婚姻自由权的限制。他们甚至计划在全国范围内实施堕胎禁令。我们绝不允许这一切发生。我已明确表态，若我与卡玛拉再次当选，配合民主党的国会多数席位，我们将确保罗伊诉韦德案重新成为美国法律。我们将推进最高法院的真正改革，阻止特朗普及其多数派的倒行逆施，他们渴望最高法院进一步采取极端措施，并希望有机会强化其通过破坏提名与确认程序规则而建立的右翼多数地位。

我们捍卫着美国的民主。特朗普在1月6日事件后证明了他不适合担任总统。我们决不能让他再次接近白宫。我们永不妥协。

亲爱的民主党同仁们，我们拥有过往的辉煌、未来的愿景以及对美国自由与民主的坚定承诺。胜利属于我们。

一个多星期以来，关于如何前行的讨论已足够深入。现在，是时候画上句号。我们的目标明确，那就是击败唐纳德·特朗普。距离大选还有119天，任何决心的动摇或对未来的模糊，都将助长特朗普，损害我们自身。现在，是时候团结一致，作为一支铁壁铜墙的政党，共同迈向胜利，击败唐纳德·特朗普。

美利坚合众国总统

小约瑟夫·R·拜登

8/07/2024