圣地亚哥的政坛传奇谭卓仪（Tom Hom)
anonymous-114 06/08 63304.5/62
圣地亚哥华裔参政第一人、华裔前辈谭卓仪先生（Tom Hom）自传《一只兔子崎岖的心路历程》日前出版，5月25日在圣地亚哥瓦斯灯街区（Gaslamp）博物馆举办了首次签书会。
耄耋之年的谭卓仪1927年出生在圣地亚哥，父亲是第一代移民。从生活在不用说英文的“中国城”里的孩童，到成为圣地亚哥历史上第一位也是至今唯一一位亚裔市议员、副市长，再到弃政从商，成为成功的地产开发商，谭卓仪见证并经历了早期排华法案给华裔移民带来的艰辛，但如曾任圣地亚哥市长和加州州长的皮特•威尔逊（Pete
Wilson）所说，也实现了“诚实、自律、勤劳、知识可以战胜歧视，并将机会变成成功”的美国梦。
谭卓仪老先生属兔，是故他将书名定为“兔子的崎岖之旅——勇气和坚韧的故事（Rabbit on a Bummpy Road － A Story of Courage and Endurance），中文名为《一只兔子崎岖的心路历程》。
虽然经历了近一个世纪的历史，他对往事的描述却令人清晰可见。谭卓仪说：“一直有写自传的心愿。 写书前后花了三年时间，非常享受这个过程。” 谭老先生自30岁开始写日记。50多年的日记让很多往事历历在目。
“书中不仅写了很多生活故事，更有父亲教导的中国古老的哲学和智慧。” 谭老先生说，“虽然现在总有新的技术，社会结构有了很大变化，可是生活的基本道理没有变，比如有得有失、给予和付出的道理，做生意双赢的道理等，还是一样。所以人们从书中能得到这些启发。”
谭卓仪女儿Jennifer 为父亲的传记得到出版感到兴奋。她说，“这是一本读起来让人感到愉快的书。即便是我，都从中得到很多，我从中了解了更多祖父母的故事和教诲，也从中了解了很多圣地亚哥历史。”
《一只兔子崎岖的心路历程》的链接：
http://www.amazon.com/gp/product/0932653448/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=ATVPDKIKX0DER
谭卓仪从政期间，参与了将破烂的圣地亚哥老城区（Old Town）变成历史文物保护区和旅游风景区的改建。退政从商后，他以远见和热情运筹和参与了更多圣地亚哥城市建设。
现今圣地亚哥市中心繁华的瓦斯灯街区（Gaslamp Quarter District）就是在他的推动筹划下，从昔日破旧凋敝的陋巷改建而成。圣地亚哥著名的高通体育馆和Petco棒球场等也都有他的参与。他也促成了圣地亚哥中华历史博物馆的建立。
華人從政先驅 譚卓儀出回憶錄
by 記者李大明／聖地牙哥報導
06.03.14 - 06:46 am
被稱為「亞裔從政先驅」、「加州政壇傳奇」的聖地牙哥第二代華人譚卓儀（Tom Hom）在87歲高齡的今天出版了他的回憶錄。這本348頁的英文著作以「Rabbit on a Bumpy Road」為書名，並附中文譯名「一隻兔子崎嶇的心路歷程」，外加副標題「A Story of Courage and Endurance」（勇氣與恆心的故事）。新書由聖地牙哥的「陽光地帶出版社」（Sunbelt Publications）推出，現已上市。
譚卓儀生於1927年，歲次丁卯，屬兔。他的祖父譚峰（Fung Hom）1884年曾移居美國，但賺了一筆錢後又返回廣東台山老家。1909年，譚峰15歲的兒子譚昌（Chong Hom，後取英文名David Hom）踏著父輩的足跡再闖「金山」，並終於經商有成，站穩腳跟，成為聖地牙哥多家副食品公司的老闆。譚卓儀是譚昌的第三個孩子，在當年的華埠（即今市中心第三街）出生、長大。
譚卓儀在書中坦承，自己曾經是華埠頑童。他在教室與其他男生互擲包著唾沫的紙團，還曾爬進鄰居的院子偷竊蔬菜。但在父親勤勞致富的榜樣激勵下，他很快也學會為自己掙零花錢。他在夜總會門前為美國大兵擦皮鞋，每天凌晨騎自行車送報，後來還承包了猶太商人的水果店，生意做得有聲有色。為了在白人至上的社會保護自己，他向墨西哥拳師學習防身之術，並在白人惡少強拿水果不付錢之際，三拳就將對方打倒在地。
及長，譚卓儀開始懂得，要真正改變命運，就得融入主流。他邁開參政的步伐，毅然出馬競選聖地牙哥市議員。他與兄弟們不辭勞苦，在選區逐門逐戶地拉票、說明政見，爭取支持。終於在1963年秋，36歲的譚卓儀高票當選。直到今天，他仍然是唯一曾任聖地牙哥市議員的亞裔人士。稍後他又向加州眾議會進軍，同樣順利當選，就此以自己的奮鬥寫下華人從政的光輝篇章。
無論在政壇還是商界，譚卓儀的表現都可圈可點。他在房地產領域果斷出擊，很快成為美墨邊境地區最大的地主之一。他甚至在墨西哥錫那羅亞州的首府庫利亞坎（Culiacan, Sinaloa）建造了豪華的莊園，他形容當地保母的薪酬「十分合理」，只需付每人每日兩美元，所以他家雇用了四名保母。
譚卓儀並非只顧自己賺錢的「土豪」，幾十年來曾為社區作出不少貢獻。他發起成立聖地牙哥中華歷史學會，為創辦中華歷史博物館不倦奔走。直到晚年，還積極參與社區的許多活動。他勤於鍛鍊身體，適時進補，65歲時還從頭開始學鋼琴。如今譚卓儀老當益壯，身心俱健，令人羡慕。
譚卓儀的回憶錄「一隻兔子崎嶇的心路歷程」是一部華裔移民安身立命、融入主流的歷史。全書行文流暢，描寫生動，又是20世紀旅美華人的真實寫照，很值得一讀。如若譯成中文，相信將能產生更大的影響。
http://www.worldjournal.com/view/full_hof_14/25225898/article-%
谭卓仪从政期间，参与了将破烂的圣地亚哥老城区（Old Town）变成历史文物保护区和旅游风景区的改建。退政从商后，他以远见和热情运筹和参与了更多圣地亚哥城市建设。
现今圣地亚哥市中心繁华的瓦斯灯街区（Gaslamp Quarter District）就是在他的推动筹划下，从昔日破旧凋敝的陋巷改建而成。圣地亚哥著名的高通体育馆和Petco棒球场等也都有他的参与。他也促成了圣地亚哥中华历史博物馆的建立。
華人從政先驅 譚卓儀出回憶錄
by 記者李大明／聖地牙哥報導
06.03.14 - 06:46 am
被稱為「亞裔從政先驅」、「加州政壇傳奇」的聖地牙哥第二代華人譚卓儀（Tom Hom）在87歲高齡的今天出版了他的回憶錄。這本348頁的英文著作以「Rabbit on a Bumpy Road」為書名，並附中文譯名「一隻兔子崎嶇的心路歷程」，外加副標題「A Story of Courage and Endurance」（勇氣與恆心的故事）。新書由聖地牙哥的「陽光地帶出版社」（Sunbelt Publications）推出，現已上市。
譚卓儀生於1927年，歲次丁卯，屬兔。他的祖父譚峰（Fung Hom）1884年曾移居美國，但賺了一筆錢後又返回廣東台山老家。1909年，譚峰15歲的兒子譚昌（Chong Hom，後取英文名David Hom）踏著父輩的足跡再闖「金山」，並終於經商有成，站穩腳跟，成為聖地牙哥多家副食品公司的老闆。譚卓儀是譚昌的第三個孩子，在當年的華埠（即今市中心第三街）出生、長大。
譚卓儀在書中坦承，自己曾經是華埠頑童。他在教室與其他男生互擲包著唾沫的紙團，還曾爬進鄰居的院子偷竊蔬菜。但在父親勤勞致富的榜樣激勵下，他很快也學會為自己掙零花錢。他在夜總會門前為美國大兵擦皮鞋，每天凌晨騎自行車送報，後來還承包了猶太商人的水果店，生意做得有聲有色。為了在白人至上的社會保護自己，他向墨西哥拳師學習防身之術，並在白人惡少強拿水果不付錢之際，三拳就將對方打倒在地。
及長，譚卓儀開始懂得，要真正改變命運，就得融入主流。他邁開參政的步伐，毅然出馬競選聖地牙哥市議員。他與兄弟們不辭勞苦，在選區逐門逐戶地拉票、說明政見，爭取支持。終於在1963年秋，36歲的譚卓儀高票當選。直到今天，他仍然是唯一曾任聖地牙哥市議員的亞裔人士。稍後他又向加州眾議會進軍，同樣順利當選，就此以自己的奮鬥寫下華人從政的光輝篇章。
無論在政壇還是商界，譚卓儀的表現都可圈可點。他在房地產領域果斷出擊，很快成為美墨邊境地區最大的地主之一。他甚至在墨西哥錫那羅亞州的首府庫利亞坎（Culiacan, Sinaloa）建造了豪華的莊園，他形容當地保母的薪酬「十分合理」，只需付每人每日兩美元，所以他家雇用了四名保母。
譚卓儀並非只顧自己賺錢的「土豪」，幾十年來曾為社區作出不少貢獻。他發起成立聖地牙哥中華歷史學會，為創辦中華歷史博物館不倦奔走。直到晚年，還積極參與社區的許多活動。他勤於鍛鍊身體，適時進補，65歲時還從頭開始學鋼琴。如今譚卓儀老當益壯，身心俱健，令人羡慕。
譚卓儀的回憶錄「一隻兔子崎嶇的心路歷程」是一部華裔移民安身立命、融入主流的歷史。全書行文流暢，描寫生動，又是20世紀旅美華人的真實寫照，很值得一讀。如若譯成中文，相信將能產生更大的影響。
http://www.worldjournal.com/view/full_hof_14/25225898/article-%
Provided by spectrum805
