双语诗歌【熬过一场疼痛】【藏起一片黑】 作者:陈华 by 彼岸
彼岸诗歌-2357 10/28 15968
《熬过一场疼痛》
文/陈华
自称勇士
却丢失了很多勇气
每场身体里的战争
都会让他体会
又一次山河的 破碎
那仿佛骨头折断地声音
落尽黑夜看不见的深邃
曾经装江山
装海洋, 装
十万文字的腹中
现在 甚至承受不起 一粒米的沉重
他的脸上掩盖了很多真相
像敷上川剧里的各种脸谱
你再也看不到额头上
豆大的汗珠
以及身体里
得寸进尺的撕咬
当最后一张笑脸出现
他骄傲地告诉世界
我 又熬过了一场疼痛
(蒋雪青,童心翻译)
But lost so much courage
Every physical war inside
Let him experiencing
A breakdown of the world
As if the fracturing sounds of bones
Drop into an invisible and profoundness of dark night
Once it holds the world,
Holds the sea, and holds
Hundred thousands of words, the tummy
However, could not even take the weight from a single grain of rice
His face covers many truths
As if he wore different facial masks of Chuan Opera
You could not see his forehead
Carrying the bean size of sweat
And the inches by inches of tearing and biting crawled
Within his body
When last smiling face appears
He proudly announces to the world
I tolerate another painful suffering
(Translated by Tongxin, Jenny Jiang)
所有的梦只是梦的一种
从一个故事里走出
脸上还温热着一场烟雨
我深沉 挽不住一阵风
夜深沉 留不住一个醒
夜的黑 是我藏起来的那些黑
是我从身体里揪出的另一个黑
静坐 对立
我们谈飞灰 也谈湮灭
这片黑里
像你的回忆放不下
像我的思念停不下
点一根烟
整整一片黑里
我都被
若隐若现的光明
冲撞
(蒋雪青,童心翻译)
【Hide a piece of darkness】
by Chenhua
All dreams are only one kind of dreams.
Walking out of a story
My face is still warming a foggy rain.
My silence can't let a wind stay
As a silent night can't keep a waking moment
The darkness of night is the darkness I've hidden
It is another piece of darkness pulling out of my body
Sitting in silence, face to face,
We talk about the vanishing ashes in fire, and talk about the disappearance of smoke
In this piece of darkness
It's like the old memory that you never want to drop
It's like the lovesickness which I would never ever stop
Lighting a cigarette
In this full darkness
I am always
Collided
By the looming light
(Translated by Tongxin, Jenny Jiang)
陈华,70后诗人,中国诗歌学会会员,济南市作家协会会员,山东省青年作家协会会员。山东省散文学会会员。济南市摄影家协会会员。作品散见于各种报刊、杂志。2011华夏情诗文大赛一等奖,2011诗词获北京《诗国》荣誉金奖并获庆建党90周年全国90位杰出诗词家,全国纪实诗歌散文大赛一等奖,2012年《二安杯》全国诗歌大赛一等奖。诗歌是生活的一部分,也是我们生命本身。
Mr. Hua Chen, a poet was born in 1970’s. He is a member of The Poetry Institute of China, a member of Jinan City Writers' Association, a member of the Association of Shandong Province Youth Writers, a member Of Shandong Prose Society and also a member of Jinan Photographer's Association. His works were published in many newspapers and journals. He is the winner of a myriad of literary and poetry awards, he won the 1st place in Huaxia Love Poem 2011 poetry competition. His poetry works from the year of 2011 obtained Honorary Gold Award from Country Poetry Competition, and he was named as one of the 90 outstanding poets at the 90-year anniversary celebration event for P.R. communist party. He also won the 1st place in the Competition of National Documentary Poem and Prose in 2011 and the 1st place in ER AN cup of National Poetry Competition in 2012. He thinks “Poetry is a part of life, and is also our lives”.
(Translated by Tongxin, Jenny Jiang)
- 1. 【楓葉國聯邦與魁省二級政府十萬火急嚴肅應對「美國歷史上最大規模的驅逐行動」】~ 𣁽省山寨(360)
- 2. 【美陆战一师老兵眼中的长津湖战役】~ 𣁽省山寨·历史(推荐)(404)
- 3. 【無論誰勝選 美國政治生態已淪陷為互相追殺你死我活的狀態】~ 𣁽省山寨·𣁽山雪夜溫酒觀花旗系列(五十一)(404)
- 4. 【西南鐵路工程局誕生了鐵二局與鐵五局】~ 𣁽省山寨·魁省老張(380)
- 5. 【美联邦第五法庭最新裁决 将最终影响2024美國大选】~𣁽省山寨(510)
- 6. 【“南雄北霸”之一:光榮的海軍海航二師】~𣁽省山寨·𣁽山雪夜温酒話海軍系列(六十三)(535)
- 7. 【“嘿咗嘿咗“川江号子这首老歌 引起铁路子弟的回忆】~ 𣁽省山寨(1095)
- 8. 【日本新首相石破茂:政治生涯五度沖刺大位終成日本首相】~魁省山寨·政壇八卦(1337)
- 9. 【從激進革命者到華爾街成功投資人:李錄~英國「金融時報」作者:伊琳诺·奥尔库特(Eleanor Olcott)】~魁省山寨·推荐(1313)
- 10. 【吴法憲回憶錄中對林立果的記述-作者:吳法憲】~ 魁省山寨·推荐(1547)
- 11. 【楓葉國鐵路全國罷工 渥太華終於緊急干涉】~ 魁省山寨·楓葉國鐵路罷工事件觀察(3)(1635)
- 12. 【“文革的教訓是億金難買的”~季羡林】~ 魁省山寨·推荐(1363)
- 13. 【加拿大太平洋堪萨斯城有限公司(Canadian Pacific Kansas City Ltd.)员工的工会,以及加拿大团队工会(Teamsters Canada Rail Conference)聯合表示,已向國家铁路公司CN发出了72小时罢工通知】......(1647)
- 14. 【“中国通”谭若思逝世,曾撰写毛泽东与江青传记】~魁省山寨·推薦 紐約時報專栅文章 記者:CLAY RISEN(1711)
- 15. 【Live conversation on 𝕏 with @realDonaldTrump & me at 8pm ET tomorrow】~ 魁省山寨(1795)
- 16. 【邱會作回憶錄:零點得救】~ 魁省山寨·文革歷史(1855)
- 17. 【川哥陣前首席「相樸手」: 一個八零後華裔美國年輕人沖到了2024美國大選選戰的陣前 并且擔任川普前鋒部隊的主要角斗手】~ 魁省山寨·魁省老張(2087)
- 18. 【再談喬老爺退選:混亂不堪觀點對立的表象下 美國依然是在法律法制中運行】~ 魁省山寨(2120)
- 19. 【拜登退选,党內大佬以及利益人士将民主党拖入泥潭】~ 魁省山寨(2185)
- 20. 【拜登总统致函民主党國會議員們 重申繼續參選并擊敗唐訥德·川曾】~魁省山寨(3352)
- 21. 【伊万卡·特朗普的文字记录:政治、家庭、房地产、时尚、音乐和生活|Lex Fridman播客#436】~魁省山寨·推荐(3118)
- 22. 【偷渡走線將慢慢成為絕唱】~ 魁省山寨·魁山溫酒看花旗(286624)
- 23. 【“偉大的傳承:連坐”】~魁省山寨(6794)
- 24. 【台海作妖 局势凶险】~魁省山寨(6909)
- 25. 【還能說什麼呢?但今天還是要說】~魁省山寨(6688)
- 26. 【流氓知識分子福奇-交出電郵記錄 追究福奇罪行】~魁省山寨(6460)
- 27. 【海外華裔的新挑戰:商業交易買賣被迫陷入諜影迷霧】~ 魁省山寨(6697)
- 28. 【“枫叶國:非法入境者的天堂” 滥用人民的信任 愚蠢的政策 疯狂的白左】~ 魁省山寨(6595)
- 29. 【楓葉國的悲歌:加拿大淪落到崩潰國家之列】~ 魁省山寨(6637)
- 30. 【新视野:美國在亚洲國防優先事項上的取舍考量】~ 魁省山寨·推荐(6128)
- 31. 《演员焦俊艳谋杀了亲夫高以翔的十大铁证》(6175)
- 32. 《演员焦俊艳谋杀亲夫高以翔十大铁证》(6749)
- 33. 《焦俊艳谋杀亲夫高以翔的十大证据》(6166)
- 34. 《焦俊艳谋杀亲夫高以翔的十大证据》(6270)
- 35. 《演员焦俊艳谋杀亲夫高宇强的十大证据》(6080)
- 36. 【紐約時報:新加坡的威權制度比民主制度更好嗎?】~ 魁省山寨·推薦(6300)
- 37. 【蔡鐵根大校的平反經過~蔡金剛】~ 魁省山寨·推薦(6238)
- 38. 【纽约卅走出反省修正第一步:严惩商業偷盜保護零售業者】~魁省山寨(6287)
- 39. 【一代人:八十年代的青春】~ 魁省山寨·蒙城老張(6844)
- 40. 【紐約證券交易将進入新的時代】~魁省山寨(6262)
- 41. 【夏季油價:楓葉國提前進入夏季成品油價格區域】~魁省山寨(6470)
- 42. 【解放軍海軍第四航空學校的初建】~ 魁省老張—魁山雪夜溫酒話海軍系列(六十四)(6465)
- 43. 【美以伊三方上演周末戰爭戲】~ 魁省山寨(6442)
- 44. 【王牌師專機師:解放軍空軍三十四師】~ 魁省山寨(6576)
- 45. 【美日熱戀進入新紀元 中國被逼只能挽手俄國熊】~ 魁省山寨(6463)
- 46. 【唏嘘:于品海被香港法院颁令破产】~魁省山寨(6356)
- 47. 【谢静宜之迷】~ 魁省山寨(6403)
- 48. 【特斯拉加快战略步伐力保领头羊地位】~魁省山寨(6288)
- 49. 【解放军65年取消军衔后各兵种各军区各院校未授军衔的正兵团级首长名录】~ 魁省山寨(6295)
- 50. 【到底谁是“中本聪”】~ 魁省山寨(6271) 上一页 下一页
-
上一页 下一页