《文青布林肯引發爭議的談話全文》

2/22/24:  “在国际体系中，你不坐在餐桌边，就会出现在菜单上”，布林肯，慕尼黑安全论坛，2024年2月17号

If you’re not at the table in the international system, you’re going to be on the menu.

这番话是他与德国外长贝尔伯克、印度外长苏杰生一起接受访谈时说的。意思是：你不吃别人，就会被别人吃。很显然，他是说给王毅听的。強國喜欢说世界离不开中国，说东升西降，撇开美国还有内循环和一大票穷兄弟嘛。时间将证明：誰终究是一盘菜，誰是一盘猪头肉。讓我們試目以待。

完整的访谈放在美国国务院的网站：state.gov/secretary-anto…

全文：

布林肯国务卿：嗯，首先，很高兴能和我的朋友们在一起，很高兴回到慕尼黑参加安全会议，我们所有人都知道这是外交官的快速约会。 （笑声。）

但我们已经做了一些事情，我会很快回答你的问题。 从本届政府上任以来，我们对我们的联盟、伙伴关系和多边体系进行了投资、再投资。 我们重新投资，重新参与，我们努力恢复活力，我们甚至重新构想。 原因很简单：因为这样做符合我们的利益。 我们必须面对的、对美国人民利益如此重要的挑战中，没有一项是我们能够像我们这样强大和足智多谋的人单独有效应对的。 因此，从整体上看，我们的比较优势在于拥有强大的自愿联盟、自愿伙伴关系网络。 如果你不在国际体系的餐桌上，你也会出现在菜单上。 因此，重新进行多边接触对我们来说非常重要，我们已经做到了。

当谈到战略竞争时 — — 毫无疑问我们与中国存在 — — 有几件事要说。 首先，我们有义务负责任地管理这种关系，我认为这是我们从世界各国听到的，这样做显然符合我们的利益，而这正是拜登总统正在做的事情。 当谈到其他国家时，重点不是对 X、Y 或 Z 国说：“你必须选择；” 重点是提供一个好的选择。 如果我们能做到这一点——我相信我们可以，而且我们已经并将继续这样做——那么我认为这个选择就变得相当不言而喻了。

在过去的六七个月里，我们以可持续的方式与中国进行了接触。 我刚刚在慕尼黑会见了我的对手王毅，但这是在一系列会议之后进行的，尤其是拜登总统和习主席，我认为我们已经为两国关系带来了更大的稳定性，而不是偏离或忽视这一事实 是的，我们有竞争，在某些领域我们相互竞争，但也有一些领域我们可以而且应该合作，因为这样做符合我们的利益。

最好的例子之一就是与中国就芬太尼达成的协议。 对18至49岁美国人来说，最大的——头号杀手、头号杀手是合成阿片类药物芬太尼。 现在我们与中国在芬太尼方面开展了有意义的合作。 这将为美国人的生活带来改变。

主持人：您认为在某些领域开展合作（气候就是其中之一）是否可持续，但进行战略竞争——定义当今地缘政治并将持续很长一段时间的战略竞争？ 您认为双方都能找到参与规则是可持续的吗？ 这就是我们竞争的地方，这就是我们合作的地方？

布林肯国务卿：一些基本面没有改变。 各国将根据自身利益行事。 在我们必须竞争的地方，我们就会竞争。 在我们必须竞争的地方，我们就会竞争。 只要合作有意义，我们就会合作。 我认为你可以同时做以上所有事情。

但我认为还有其他一些事情发生了变化，这又回到了问题的第一部分。 事实上，我们重新参与、振兴并重新构想了我们的一些联盟和伙伴关系，以及我们在美国国内进行的投资——我们在基础设施、 我们在科学技术和芯片方面的投资，21世纪经济的基石，我们在气候技术方面的投资——你把这两件事放在一起：国内投资，与世界各地的合作伙伴和盟友更加协调一致 欧洲、印度-太平洋地区和亚洲的董事会就如何处理像对华关系这样复杂的问题进行讨论 — — 这使我们在应对我们必须应对的所有挑战方面处于更有利的地位。