新移民或留学生在美国“触雷”的事件时有发生。最容易“触雷”的刑事领域，通常包括酒驾、家暴和拒捕等。“触雷”者中不乏有成功、耐心、理性、文雅之士。如对所在州的风土人情、法律环境有所了解，很多麻烦本可避免。我大致介绍一下“家暴”的刑事后果，希望大家谨慎行事，好自为之。另外，我顺便谈一下受虐妇女儿童如何根据保护妇女的特殊移民政策，争取绿卡。

1、“故意伤害亲密伙伴罪”

妻子被丈夫打了，忍无可忍之下拨了911报警求救。警察几分钟即可赶到，先把男的铐起来，押往警局临时拘留所，或者直接送去县监狱。夫妻吵架，如超出了文斗的范围，丈夫动手打了妻子，路人、邻居、同事、医生、孩子、孩子的老师等，几乎任何知情人都可以报警。警察在报告上列出的违法是“故意伤害亲密伙伴罪”（加州刑法典§273.5），即通常所讲的“家庭暴力”。

加州刑法典§273.5定义的“故意伤害亲密伙伴罪”，即通常所讲的“家庭暴力”，是很严重的刑事犯罪。这个罪名之成立，需要三个要件: （1）被告有故意伤害他人身体的行为；（2）其行为的结果是造成了他人受伤的状况；（3）受伤的人是被告的亲密伙伴。

所谓“亲密伙伴”，是指被告的配偶、前配偶、同居伙伴、前同居伙伴、未婚夫（妇）、前未婚夫（妇）、女（男）朋友或者孩子的妈妈（爸爸）。举几个例子：前夫拽前妻的手腕，用力过大，拽出了血印子；女的用力推男朋友，碰破了镜子，男朋友被玻璃划伤；同性恋伙伴把另一方打破了鼻子；私生子的爸爸打了妈妈一巴掌，打肿了眼眶。这些都属于家暴。至于执法机构是否指控被告触犯了“家庭暴力”条款，受害人的受伤状况不需要很严重，只要有可见的淤血印子就足够了。

这项犯罪，可以定为重罪，也可被定为轻罪。若被定为轻罪，刑罚是坐监1年以下、罚金6千美元以下或二者并罚，或者非正式假释3年。非正式假释，被告不需要定期向假释机构报告情况。若被定为重罪，根据情节轻重，刑罚可高至坐监时间两年、3年或4年，罚金6千美元以下或二者并罚，或者正式假释3年。正式假释，被告需要定期向假释机构报告情况。如果过去5年里被告有过殴打、严重殴打、§243.4性侵害或用武器恐吓等犯罪行为，那么刑期可增至5年。

警察把人带走后，通常在24小时内把嫌犯移交县监狱。这个移交过程中有一个重要步骤叫嫌犯登记（Booking），执法人员要给嫌犯编号、照相、取指纹、搜身并清点嫌犯的随身物品，然后把嫌犯的资料输入电脑系统。登记完之后，嫌犯就被狱方关进号子（Cell or Housing unit）。如果是下午4点前被捕的，嫌犯登记有可能在6点之前做完。如果是下午4点以后、次日凌晨上班之前被捕的，嫌犯登记一般可在次日正午之前做完。

嫌犯在被关进号子之前的几个小时，是营救的黄金时间。如果被指控的是轻罪，保释金一般是1万美元，嫌犯登记结束之后，自己就可以用信用卡买磅交保出狱，等§273.5待过堂。如果被指控的是§273.5重罪，保释金一般是5-8万美元，嫌犯登记之后，自己很难交保出来。这时，妻子要抓紧与卖磅保释（Bail Bond）公司联络，缴纳保释定金，先把人保出来。保释定金是总保金的10%；如果嫌犯有律师代理，还可以再打折10-15%。

2、“家庭殴打罪”

如果被告打了伙伴，但没有留下任何痕迹，或者虽有伤痕，但不是故意打的，§273.5罪名就不能成立。如果被告有故意殴打的行为，但没有打出任何伤痕，指控很可能是“家庭殴打罪”（加州刑法典§243(e) (1)）。“家庭殴打罪”属于轻罪范畴，刑罚是坐监1年以下、罚金2千美元或者二者并罚；或者非正式假释。但是，如果被告在过去的7年里有过243(e) (1)犯罪记录，那么法院可判罚金1万美元。

被指控“故意伤害亲密伙伴罪”（§273.5）的，经过辩护律师的努力，可减为“家庭殴打罪”（§243(e) (1)）。如果被告愿意忍这个轻罪，检、辩双方达成认罪协议，审判就不需要了，法院乐见其成，会直接按认罪协议宣判。

3、移民法上的后果

已进入美国的外国人（即没有美国国籍的人），如果触犯了刑法并有如下犯罪记录，就够得上被递解出境：（1）家暴；（2）虐待或遗弃儿童；（3）跟踪；或者（4）违反家暴保护令。8 USC§1227(a)(2)(E)。

这里“家暴犯罪”涉及两个指标。其一，它符合联邦法上的关于暴力犯罪的定义（18 USC§16）。其二，受害者属于州法上定义的有亲密关系的人，如配偶、前配偶、同居伙伴等。

只要绕开了“暴力犯罪”，不论与受害者是否存在亲密关系，你就绕开了“家暴犯罪”。以加州的刑法为例，如果对你的指控是下列一项或多项， P.C.§§32, 69, 240, 243(a), (d), (e), 236/237, 136.1(b)(1), 314, 415, 460(b), 591, 653m(a), 647, 647.9，你要注意，在联邦移民法上，有些不属于“暴力犯罪”，有些你可以绕开“暴力犯罪”。参加家暴辅导、临时保护令可以作为假释条件。但如果你违反了保护令，就在递解之列。

由于“故意伤害亲密伙伴罪”（§273.5）涉及暴力，如果被告没有美国国籍，不论被定为重罪还是轻罪，都有可能够得上联邦移民法上规定的可被递解出境的犯罪。与此类似，“家庭殴打罪”（§243(e) (1)）也涉及暴力，在联邦移民法上，会被解释为涉及有违公德的犯罪，被告因此也有可能被列入“可递解出境”的范畴，一旦落入联邦执法人员之手，除非被告选择自愿离境，否则会被关进移民监狱，然后在移民法庭过堂。如移民法官裁定被告是可递解出境的，联邦执法机构立即会安排递解出境事宜。

在权衡州刑法上的轻罪能否够得上联邦重罪时，美国最高法院确立了一个原则，即：触犯州刑法的某类犯罪的最低行为，必须够得上联邦惩罚的最低要求。如果某类犯罪的最低行为不足以引起联邦惩罚，那么州刑事法院的定罪（Conviction）也不能引起联邦惩罚。Moncrieffe v. Holder, 133 S.Ct. 1678, 738, 744 (2013)；Descamps v. U.S., 133 S.Ct. 2276 (2013).

举例来说，加州刑法典§243(e)的最低行为是冒犯性触摸（Offensive touching）。但在联邦法上，冒犯性触摸根本够不上“暴力犯罪”。因此，即便你在加州刑事法院认了§243(e)，不论犯罪事实如何，在移民法上， 它并不构成“暴力犯罪”或者可递解的“家庭暴力。”U.S. v. Flores-Cordero, 723 F.3d 1085, 1089 (9th Cir. 2013).

鉴于上述移民法上的后果，辩护律师的目标应该是：无罪辩护为上；认一个§415轻微罪次之；最后才考虑认§243(e) (1)）轻罪。加州刑法典§415 轻微罪是指公开吵架，公开恶言恶语，吵闹噪音影响了别人的平静。这是刑罚上最轻的轻罪。相关刑罚是监禁90天以下，通常用1-2星期社区服务即可顶替。这项轻微罪，与闯红灯那样的违法行为类似，没有移民法上的后患。

4、受虐妇女的绿卡问题

假如没有绿卡的中国女人嫁给了有美国国籍的或有绿卡的人，不论他是白的、黑的、黄的、老墨、老中还是老印，只要他虐待或殴打过你或你的孩子，不论你是否已经和施虐者离婚，你就可以主动走特殊移民的途径，自己递交申请，争取绿卡。这个特殊移民途径的基本要求是:

（1）你或者孩子目前住在美国，而且本来凭着与有美国国籍的或有绿卡的人的婚姻关系是有资格申请移民的。

（2） 你在婚姻期间曾被丈夫殴打过、残忍地虐待过；或者你的孩子受继父殴打过、残忍地虐待过。

（3）你自己品行良好，没有犯罪记录。

（4）假如把你递解出境，会给你本人或者现任配偶（不是殴打、虐待你的那位）带来极端困难。

你的特殊移民申请（I-360）被移民局批准之后，你和孩子就可以递交绿卡申请（I-485）。祝你好运！

*

*

【祝良律师简介】
美 国最高法院出庭律师、美国注册专利律师。加州、纽约州、哥伦比亚特区(DC)执业律师。法学博士、知识产权法硕士、哲学硕士、电子工程学士。专业 领域: 专利/商标、公司/合同、地产/信托、签证/移民、雇主维权等。办公室在南湾San Jose,东湾Fremont, 中半岛Burlingame和三谷Pleasanton。
*
Copyright © 2015，2016
大易律师事务所
DAHYEE LAW GROUP
Silicon Valley Office
97 E. Brokaw Rd., Ste 310G
San Jose, CA 95112
(408) 329-7562 (中文)
*
San Mateo/Burlingame Office
1818 Gilbreth Rd., Ste 219
Burlingame, CA 94010
(650) 265-0913 (中文)
*
Pleasanton/Dublin Office:
5776 Stoneridge Mall Rd., Suite 288
Pleasanton, CA 94588
(925) 478-3968 (中文)
*
Fremont/Milpitas Office:
39812 Mission Blvd., Suite 208
Fremont, CA 94539
(510) 623-9588 (中文)
*
WeChat微信: US3539