请求Danny Chun法官轻判Peter Liang的呼吁书（中文翻译）

(英文原文在此，请大家点击链接去签名并转发https://www.change.org/p/danny-chun-call-for-leniency-in-peter-liang-s-sentencing ） 

纽约巡警慈善互助会会长Patrick J. Lynch说: 这个定罪让全市警察脊梁发冷，因为它把悲剧性的意外事故定为犯罪。作为和Peter Liang一样的华人，对梁的起诉和定罪让我更为不安。

和其他少数民族一样，华人在美国人受到的歧视和迫害贯穿着美国历史，直到今天。一百五十年前，当美国需要廉价、高效和勤劳的劳力建造横贯美国大陆的铁路时，有很多中国人被带进美国。据估计，超过1200名中国工人为建设铁路死亡。当铁路完成后劳动力过剩时，白人不喜欢勤劳的中国与他们的竞争就业，排华法案的颁布了。 “1982年，陈果仁因他的肤色被两名白人杀害，凶手仅被判处支付3000美元，没有坐牢。法官说：“他们不是那种该送进监狱的人......你不对罪行做出相称的处罚; 你罪犯做出处罚”。看起来他们对梁再次做了这样的事 - 使惩罚与“罪犯”相称，而不是罪行。一个中国佬的机会就是梁这样的。……”这位纽约时报读者的评论与我深有共鸣。当政客们需要为问题重重的司法体系和种族不平等找替罪羊时，亚裔美国人是第一个被牺牲的，因为我们是没有任何政治势力的沉默的“模范少数族裔”。我们不能再这样继续下去了，我们必须站出来发音，维护自己的权益。

同为少数族族裔，我对非裔美国人所受的悲惨遭遇、痛苦和愤怒感同身受。他们受警察暴行最甚。Akai Gurley, Mike Brown, Eric Garner, Tamir Rice,，这样的例子不胜枚举和，没有一个该死。警察应该也必须为他们的不当行为负责。

作为一个普通公民，我也理解警察工作的危险和艰难性。他们每天要冒着生命危险来保护我们。很多纽约的公房区就像战区，就在梁被定罪的一周前，两名纽约警察在一个公房区的楼梯间进行和梁类似的例行垂直巡逻时被枪击中。在2014年12月，华裔纽约警员刘文建，与他的伙伴拉斐尔·拉莫斯一起被伏击枪杀，地点离梁意外击中Akai Gurley的公房不远。

警员需要枪来完成自己的工作并保护自己。当他们有那种致命武器时，无论多么训练有素或经验丰富，悲惨事故都难以避免。梁和他的搭档都是新警员，却被送往做最危险的街区做最危险的工作。所有的行业，从体育到法律，医学，工程等，我们不会让新手做最困难的或危险的工作。但不知何故纽约市警察局如此。我很高兴他们因这悲剧改变了这种做法，但也为这种改变要以Akai Gurley的生命为代价而难过。

警察和我们一样是人，有着各种各样的弱点。我即不指望他们是超人，也不认为他们是没心没肺的反社会怪物。当他们意外杀死或严重伤害人时，特别是当他们作为新人警察第一次意外伤人时，让他们沉着冷静不动摇的应对是很难的。正如他上司在法庭作证所述一样，梁不幸正是这样的新人警察。我完全能理解他在那个时刻的慌乱而不能作为正常警察履行职责。无论是他还是他的搭档都没有试图帮助Akai Gurley。这只告诉我，他们不是能力非凡的菜鸟警察，而不是因冷漠无情而见死不救。这不该定为犯罪。

当普通市民因意外杀人，我们通常不会被控罪，比如汽车事故。我们给了警察致命的武器，让他们去危险的地方冒生命危险保护我们。但当悲剧性的意外事故发生时，我们处罚他们却比对我们自己更严厉，把他们定为罪犯？这样谁还会想加入警察队伍呢？

我对Akai Gurley失去生命深感悲痛。与此同时也不认同因这悲剧性的意外事故把梁彼得定为罪犯。复仇不是正义;  替罪羊是不正义。不公正的对待梁彼得无法为警察暴力的受害者来实现正义。马丁·路德·金曾经说过：“任何地方的不公正都是对公正的一种威胁。”让我们停止对彼得梁的不公。

彼得梁的刑期将于4月14日宣判，请与我一起要求法官Danny Chun 用他的自由裁量权使梁免于入狱。

请和我一起签署请愿书，并通过＃Justice4Liang在Twitter，Facebook和Instagram分享，以此帮助梁彼得。谢谢。

帮助彼得梁的Facebook页面是