多么陌生的城，在12月
其冷与我的故乡并无二致
一只鸦雀哇哇飞走
空调安抚烦躁的墙

阴影扩大，勾划
一朵站位的花
花的枝上结满金色的缨络
像不安的傍晚

人流中突然四下分开
野马似的云吹响一支箫
驮着想往奔向黄金大道
细细的霜，浸润岁月的鬓角

[Year's End]

How strange the city is, in December
It is just as cold here as in my hometown
A crow caws hoarsely and flies away
While the air-conditioner soothes a stress wall

The shadows lengthen, defining
A standing flower
Its  branches are heavily laden with golden filaments
As if it is an uneasy twilight

A moving crowd of people suddenly scatters
While a cloud, shaped like a wild horse, plays upon the flute
And carrying the thoughts of hope as it rushes towards the Golden Avenue
The aging sideburns were suffused by a fine layer of hoarfrost

英译: 苏欧   (Translated by Suou)

 

 

[方向]

 

一些银亮的器皿
灰白色的包袱
一双不断抖动的腿

空气似乎越来越紧张
白色病号服下的一颗心
像冬青枝条上滞留的泪

“厕所……哪里？”
大腿传承的讯息
像逆来顺受的凶兆

药味如硝烟弥漫
“黄山在哪里？” “齐云山
在哪里？”

太平湖的水白的发黑
另一只手举着
通过你的眼睛

一匹马在偷欢，空气中
 一则雅虐的寓言
 散发着纸花的味道

Several of shining silver containers

The burden of white gray

A pair of legs are constantly shaking  

 

As air becomes increasingly intense

The heart beneath a white gown is

Like the tears lingering around the holly branches  

 

"Where is the bathroom…?”

The message transmits through the thighs

Like unconditionally obeying the bad omen

 

Medicine tastes like the smoke from a battlefield

"Where is Huangshan*?"  

"Where is Qiyun**?”

 

The water in Taiping Lake is as white as black

The other hand holds

Through your eyes

 

A horse is entertaining himself, in the air

An elegant, and yet ironic fable

Is delivering the vanity, but the smell of paper  

 

 

Note: Huangshan* and Qiyun** are two large mountains located within Anhui province. P.R. China  

英译: 苏欧 (Translated by Suou)