汪浩:查尔斯河(中英文)


汪浩-101906  02/06   17329  
4.0/1 







Charles River

Let me go to Charles River now
When Albany's sky weighs another frivolous ounce
When the last putt at Normanside took an extra bounce
When wind avoids the daemons' dance
When the corrupted November refuses snow a chance

Let me go to Charles River now,
drive on the I-90,  a pair of threads of light,
     white on the left and red on the right
They are necklaces of Earth's night
The life buoys for thousands in flight

Let me go to Charles River now
The gorging youth with a pilgrim's soul
The bubbling vein for more sails than fowl
A place for me to take another tireless stroll
It can wash away everyone's mountain troll

Let me go to Charles River now
Let her once again drench me pure
Let her spirit crease my heart's shore, 
     and nurture my inner tide to endure
Let her fill me with the juice 
     to fight the barren land of insecure
To bring back life to Albany's manicure
For I know that no one can delay it forever
Snow will be there,  
     Winter will reduce the trees to bare
Then the world will see the truth clear

Hao Wang
2015.11.20


查尔斯河

让我到查尔斯河吧
当奥尔巴尼的天空沉重起来
当诺门河边最后的推杆走歪
当腐朽的冬天把雪挡在天外
当风想躲开跳舞的妖魔鬼怪

让我到查尔斯河吧
90号上两串并肩的灯连
白的在左边红的在右边
这是地球晚间的项链
是千万行人的救生圈

让我到查尔斯河吧
流动的青春和朝圣者的灵魂
生动静脉少的是鸟多的是帆
这里我可以再一次沿河散步
她会洗去每个人心里的牲畜

让我到查尔斯河吧
让她再次把我洗净
让她的精神拍击我心灵的海岸
让我的心潮能够持久永远
让她喂我汁液来挑战鬼祟的荒原
让我把生命带回给奥尔巴尼的粉饰人间
没有人能永远阻拦 
雪终究会占有冬天
冬天会还原树的脸
让世界把真理明辨

汪浩
2015.11.20