双语诗歌【点灯】【塘沽,八月我沦陷】 作者:麦冬 by 彼岸
彼岸诗歌-2357 09/28 17072
【点灯】
文/麦冬
我一直想把灯
点到一座山的内部
让树的根
化石的鱼
过一个有光的夜晚
点到一些人的心里
举到最高处
让回忆的事
想念的人
找到回家的路
我要点灯
让真相安静说出来
幕后黑手
让裹着疼痛的人
在灯光下放声大哭
【Let There Be Light】
Author: Maidong
I always want to bring light
to the innermost core of a mountain
Allowing the roots of the trees
And fossilized fishes
To have a radiant night
I want to bring light into the hearts of some people
And lift it up to the highest place
Allowing the memorable things
And those we miss
To find their way home
I want to turn the light on
Let the truth quietly
the Puppet Master behind
Let those who are wrapped with pain
To cry out aloud under the light
-Translated by Suou 苏欧译
【塘沽,八月我沦陷】
文/麦冬
我的幸福,拥有深蓝的水
我沦陷在你的往事中
我风一样的思念
小心翼翼交给了窗
我用低廉的诗歌
包裹你已不能开口的尸体
我用一次次的忍受
抚慰你的质疑
于是
我在蝉的鸣叫中
开始学会思索
幸福为何总是充满血腥
灾难为何总是在制止前发生
【Tanggu, I Fall in August】
Author: Maidong
My happiness is to possess the dark blue water
I submerge myself in your past
My longing is like the wind
Carefully and solemnly passing through a window
I employ second-rate poetry
To wrap your forever silent corpse
I endure it again and again
To comfort your questioning
And so it is
Through the chirping of a cicadas
I learned to think deeply
Why happiness always overfills with the stench of blood
Why catastrophe always takes place before it can be stopped
-Translated by Suou 苏欧译
麦冬,诗人,现居西安。1980年开始发表作品,先后有十四部作品集在港台澳英出版,作品入选多种年度选本。音乐作品:电视连续剧《一起走过的日子》片尾歌《走了》词作者。
Maidong now lives in Xi'an. His poetry was first published in 1980. Since that time fourteen volumes of his poetry have been released in the UK, Hong Kong, Taiwan and Macao. Some of his poems were also appeared in various annual poetry anthologies. Musical works: He is also the song writer for “Gone” which is the theme song for the TV series "Together we have gone through".
-Translated by Suou
- 1. 【悼柳生】~ 魁省山寨·蒙城老張(122)
- 2. 【水西站:撕裂哭喊寻找嚴伯伯的車站】~𣁽省山寨·蒙城老張(947)
- 3. 【楓葉國聯邦與魁省二級政府十萬火急嚴肅應對「美國歷史上最大規模的驅逐行動」】~ 𣁽省山寨(789)
- 4. 【美陆战一师老兵眼中的长津湖战役】~ 𣁽省山寨·历史(推荐)(763)
- 5. 【無論誰勝選 美國政治生態已淪陷為互相追殺你死我活的狀態】~ 𣁽省山寨·𣁽山雪夜溫酒觀花旗系列(五十一)(748)
- 6. 【西南鐵路工程局誕生了鐵二局與鐵五局】~ 𣁽省山寨·魁省老張(733)
- 7. 【美联邦第五法庭最新裁决 将最终影响2024美國大选】~𣁽省山寨(652)
- 8. 【“南雄北霸”之一:光榮的海軍海航二師】~𣁽省山寨·𣁽山雪夜温酒話海軍系列(六十三)(712)
- 9. 【“嘿咗嘿咗“川江号子这首老歌 引起铁路子弟的回忆】~ 𣁽省山寨(1252)
- 10. 【日本新首相石破茂:政治生涯五度沖刺大位終成日本首相】~魁省山寨·政壇八卦(1512)
- 11. 【從激進革命者到華爾街成功投資人:李錄~英國「金融時報」作者:伊琳诺·奥尔库特(Eleanor Olcott)】~魁省山寨·推荐(1503)
- 12. 【吴法憲回憶錄中對林立果的記述-作者:吳法憲】~ 魁省山寨·推荐(1689)
- 13. 【楓葉國鐵路全國罷工 渥太華終於緊急干涉】~ 魁省山寨·楓葉國鐵路罷工事件觀察(3)(1746)
- 14. 【“文革的教訓是億金難買的”~季羡林】~ 魁省山寨·推荐(1475)
- 15. 【加拿大太平洋堪萨斯城有限公司(Canadian Pacific Kansas City Ltd.)员工的工会,以及加拿大团队工会(Teamsters Canada Rail Conference)聯合表示,已向國家铁路公司CN发出了72小时罢工通知】......(1797)
- 16. 【“中国通”谭若思逝世,曾撰写毛泽东与江青传记】~魁省山寨·推薦 紐約時報專栅文章 記者:CLAY RISEN(1867)
- 17. 【Live conversation on 𝕏 with @realDonaldTrump & me at 8pm ET tomorrow】~ 魁省山寨(1919)
- 18. 【邱會作回憶錄:零點得救】~ 魁省山寨·文革歷史(1993)
- 19. 【川哥陣前首席「相樸手」: 一個八零後華裔美國年輕人沖到了2024美國大選選戰的陣前 并且擔任川普前鋒部隊的主要角斗手】~ 魁省山寨·魁省老張(2194)
- 20. 【再談喬老爺退選:混亂不堪觀點對立的表象下 美國依然是在法律法制中運行】~ 魁省山寨(2245)
- 21. 【拜登退选,党內大佬以及利益人士将民主党拖入泥潭】~ 魁省山寨(2315)
- 22. 【拜登总统致函民主党國會議員們 重申繼續參選并擊敗唐訥德·川曾】~魁省山寨(3488)
- 23. 【伊万卡·特朗普的文字记录:政治、家庭、房地产、时尚、音乐和生活|Lex Fridman播客#436】~魁省山寨·推荐(3260)
- 24. 【偷渡走線將慢慢成為絕唱】~ 魁省山寨·魁山溫酒看花旗(286768)
- 25. 【“偉大的傳承:連坐”】~魁省山寨(6932)
- 26. 【台海作妖 局势凶险】~魁省山寨(7082)
- 27. 【還能說什麼呢?但今天還是要說】~魁省山寨(6818)
- 28. 【流氓知識分子福奇-交出電郵記錄 追究福奇罪行】~魁省山寨(6578)
- 29. 【海外華裔的新挑戰:商業交易買賣被迫陷入諜影迷霧】~ 魁省山寨(6843)
- 30. 【“枫叶國:非法入境者的天堂” 滥用人民的信任 愚蠢的政策 疯狂的白左】~ 魁省山寨(6722)
- 31. 【楓葉國的悲歌:加拿大淪落到崩潰國家之列】~ 魁省山寨(6784)
- 32. 【新视野:美國在亚洲國防優先事項上的取舍考量】~ 魁省山寨·推荐(6238)
- 33. 《演员焦俊艳谋杀了亲夫高以翔的十大铁证》(6309)
- 34. 《演员焦俊艳谋杀亲夫高以翔十大铁证》(6872)
- 35. 《焦俊艳谋杀亲夫高以翔的十大证据》(6302)
- 36. 《焦俊艳谋杀亲夫高以翔的十大证据》(6380)
- 37. 《演员焦俊艳谋杀亲夫高宇强的十大证据》(6202)
- 38. 【紐約時報:新加坡的威權制度比民主制度更好嗎?】~ 魁省山寨·推薦(6440)
- 39. 【蔡鐵根大校的平反經過~蔡金剛】~ 魁省山寨·推薦(6348)
- 40. 【纽约卅走出反省修正第一步:严惩商業偷盜保護零售業者】~魁省山寨(6433)
- 41. 【一代人:八十年代的青春】~ 魁省山寨·蒙城老張(6976)
- 42. 【紐約證券交易将進入新的時代】~魁省山寨(6383)
- 43. 【夏季油價:楓葉國提前進入夏季成品油價格區域】~魁省山寨(6590)
- 44. 【解放軍海軍第四航空學校的初建】~ 魁省老張—魁山雪夜溫酒話海軍系列(六十四)(6574)
- 45. 【美以伊三方上演周末戰爭戲】~ 魁省山寨(6588)
- 46. 【王牌師專機師:解放軍空軍三十四師】~ 魁省山寨(6719)
- 47. 【美日熱戀進入新紀元 中國被逼只能挽手俄國熊】~ 魁省山寨(6567)
- 48. 【唏嘘:于品海被香港法院颁令破产】~魁省山寨(6469)
- 49. 【谢静宜之迷】~ 魁省山寨(6507)
- 50. 【特斯拉加快战略步伐力保领头羊地位】~魁省山寨(6392) 上一页 下一页
-
上一页 下一页