张怡 Janice Zhang 中英双语 爱情诗 三组 (2016年12月)

Janice Zhang 张怡 微信号 : janice4168388306-102106  12/22   4778  
4.0/1 




The Magical Love
By: Janice Zhang

The sun brightens the colors of the land,
The moon moves the ocean’s tides.

"I love you."
Is your magic paintbrush
That colors my blank space.




Poetry
By: Janice Zhang

You touched my soul
By those sweetest whispers
And I
Use my mind
To capture sparks

诗歌
作者:张怡

你感动我的心灵
以那般甜蜜的话语
而我
用意念
去捕捉火花






近日工作之余,迷上了日式三言俳句(Haiku诗)。这种诗通常只有短短的三句,先写景与物,然后抒发真挚的感情。




Love Haiku Poems
By: Janice Zhang

holding breath
alone on a snowy night
I wait for the key to turn

--------------------------
moon river 
fingers sliding
the curve of her skin

--------------------------
a dozing moon
cricket songs fade
pounding heartbeats







作者简介:


张怡 (英文名 Janice Zhang) ,任职地产及科技行业,是加拿大华裔中英双语女诗人,加拿大中国笔会会员,加拿大诗人联盟(poets.ca)会员。于2016年出版了《艺术相伴移民路──张怡作品集》,也在多伦多组织了多个文学活动。获第三届国际大雅风海外华语文学奋进创作文学奖, 及庆祝加拿大建国150周年多元文化创意写作(英文)大赛最励志写作奖。有作品入选《创世纪诗典‧中国当代诗歌选集》,获创世纪诗歌奖。2017年于多伦多大学暑期诗歌创作班毕业。2018年于北京鲁迅文学院第三十五届中青年作家高级研讨班毕业。