反腐膠著狀態 習:個人生死毀譽無所謂 SCMP: Xi's 'shockingly harsh' Politburo speech signals tensions over anti-graft crackdown
Johnson Choi-1008 08/05 51175.0/1 
反腐膠著狀態 習:個人生死毀譽無所謂 SCMP: Xi's 'shockingly harsh' Politburo speech signals tensions over anti-graft crackdown
反腐膠著狀態 習：個人生死毀譽無所謂 吉林省白山市委日前召開的常委擴大會議上，披露了習近平“與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂”的講話。
（南早中文網訊）在周永康被立案審查將中共反腐的浪潮推至最高之際，吉林白山市委8月1日召開的常委擴大會議“不經意間”披露了中共總書記習近平的“與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂”的講話，引發外界高度關注。
習近平的這段講話此前並未被公開報道過，以至於白山市委機關報《長白山日報》昨日（8月4日）刊出報道後，引來各媒體爭相轉載。不過，截至記者發稿為止，絕大多數媒體已經將轉載報道刪除。而在《長白山日報》的官方網站上，該文章的鏈接亦已失效。
習近平並不是第一次對反腐表現強硬態度。香港建制派報章《大公報》此前曾報道，習近平在6月表示，“反腐不設名額，有多少捉多少”、“ 有人威脅說要我們走著瞧，我要正告他們，誰怕誰！當年朱鎔基說要準備100口棺材，99口給腐敗分子，最後一口留給自己……今天我們也要有這樣的勇氣”、“中央對各地反腐，不因領導人過去工作過的地方而不同”。
據《長白山日報》8月4日報道，吉林省白山市委書記李偉8月1日上午主持召開市委常委擴大會議，學習傳達習近平、王岐山、中組部長趙樂際等中央領導人關於巡視工作重要講話精神。王岐山、趙樂際分別是中央巡視工作領導小組組長、副組長。
報道稱，在這次常委擴大會上，白山市委常委、紀委書記王德勝傳達了習近平以及王岐山等中央領導講話精神。市委書記李偉稱，“這次習近平總書記重要講話，對反腐敗形勢有一個新提法，就是腐敗和反腐敗兩軍對壘，呈‘膠着狀態’。王岐山指出，反腐敗形勢‘依然嚴峻複雜’……王岐山指出，‘這是一個立場問題、態度問題、站隊問題、定力問題，也反映了背後是對黨、對中國特色社會主義道路的決心問題。’”
李偉在講話中還罕見披露了習近平從未公開過的講話內容：“習近平總書記十分堅決地講到‘與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂。既然黨和國家的前途命運交給了我們，就要擔當起這個責任’。總書記為黨為國的擔當精神，體現了強烈曆史責任感和使命感，令人崇敬。”
報道稱，李偉特別指出，習近平“強調的叫板、追責，不僅是針對省委書記，而是針對全黨講的，對市委書記、縣委書記照樣管用。我們各級黨委書記都要深刻反思，在反腐敗方面是否盡到責任，是否敢於擔當，是否真抓實管了，是否種好了自己的‘一畝三分地’，距總書記不顧個人生死、個人毀譽的擔當精神還有多大差距。”
目前尚不清楚習近平上述“與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂”講話的具體時間、地點和場合。
《人民日報》屬下的人民論壇在8月1日罕見地發表一系列13篇文章，提醒要警惕“腐敗分子最有可能的魚死網破之舉”。刊物內容上網後受到廣泛關注。中山大學黨史黨建研究所郭文亮教授在其《反腐風暴的風險評估與防範》一文中指出，對反腐風暴也要進行風險評估。相對於“蒼蠅”來說，“老虎”的數量雖不多，但由於其所處的地位、所佔有的資源，以及背後錯綜複雜的關係網絡，在反腐已經進入深水區的今天，能量和影響都不容小覷。
Xi's 'shockingly harsh' Politburo speech signals tensions over anti-graft crackdown - President reveals warring factions (pro and anti-corruption) were at a stalemate By Keith Zhaikeith.zhai@scmp.com
President Xi Jinping tersely told officials that he was disregarding his 'life and reputation' to see the crackdown until the very end.
President Xi Jinping told top officials he was disregarding “life, death and reputation” to fight corruption in a terse speech signalling a possible dispute and doubts among party elites over the campaign.
An official mainland newspaper and a person familiar with the matter confirmed the president’s statement.
For complete storyXi's 'shockingly harsh' Politburo speech signals tensions over anti-graft crackdown
