Janice Zhang 张怡 中英双语诗歌 《I For You 我为你》

I For You
By: Janice Zhang

If by chance you think of me,
I shall sing to you by the window
Where your shadow faded from my sight.

If by chance you dream of me,
I shall play the melody of my touch, 
Tenderly ruffle your hair with my fingers.

If by chance you hear echoes come from the Milky Way,
That is a moment of silence 
When my heart beats to the rhythm of yours.



我为你
作者：张怡

如果你偶然想起了我，
我便轻倚窗户为你唱歌，
那里仍映着你离去的身影。

如果你偶然梦见了我，
我便弹拔美妙的乐曲，
穿越梦境抚弄你的头发。

如果你偶然听见银河里的回响，
那是寂静夜空中的天籁，
我与你韵律一致的心跳。







Janice Zhang 张怡 女士于2016年4月在加拿大多伦多出版了她的第一本书：《An Immigrant's Journey through the Arts ~ Works of Janice Zhang 艺术相伴移民路 ～张怡作品集》（以上是该书的封面与封底）

这本书共307页，12万字。收集了她25首中文诗；23首中英双语诗；3首英文诗；2个中文微小说；44篇中文散文；2篇英文散文；3首中文歌词；2首中英双语歌词；1首英文歌词；3篇艺术家专访；8篇文化艺术及社区活动报道；15篇游记；10幅个人油画/国画作品配原创中英诗文；为其他诗人/填词人/艺术家做的3篇英文翻译。

她的个人博客是： JaniceZhang.weidb.com





Janice 携新书参加了＂第二届多伦多华文作家节＂的书展，并获得＂中英文诗歌创作奖＂。



张怡作客 WOW TV 加华视讯 《活在五点》节目，接受主持人刘丹的专访: https://www.youtube.com/watch?v=whmQRY2Wq4I (因有些地区无法播放 Youtube, 作以下摘要。）

主题：中英双语诗歌创作体会与新出版的书《艺术相伴移民路 ～ 张怡作品集》

主要内容：

＊从孩子小学一年级开始在学校学写诗受到启发，开始陪孩子一起写英文诗，并参加华裔及主流诗歌创作人的活动与组织，进行中英文诗歌创作与交流。

＊写诗抒发情感，与朋友分享，丰富业余生活，体会中西文化差异。

＊受密西沙加市桂冠诗人，华裔的 Anna Yin 启发与指导，在中英双语诗歌创作的方向上努力。

＊受多伦多女作家及文艺评论人 陈萍 的鼓励，将原创诗、文、国画、油画作品集结成书出版。

＊朗读了一首中英双语诗《单纯如诗 Simple as a Poem》

＊鼓励与其一样平凡的移民朋友们也可以进行诗歌创作，通过诗歌原创等艺术形式使移民生活更丰富多彩。