Janice Zhang 张怡 中英双语诗 《Withered Chrysanthemum 菊花冢》

Withered Chrysanthemum
By: Janice Zhang
2017-08-09

Without a brush,
The willow paints the wind.

Petals fall off from
A withered chrysanthemum.

Amidst the autumn grasses
Lies the grave of a young beauty：
The Emperor's most favoured concubine.

A butterfly stops by
To sob with fluttering wings.

菊花冢
作者：张怡
2017-08-09

时光静穆
细柳轻摆风的身影

花瓣飘零——
秋菊谢了片片金黄

芳草萋萋
半掩美人之墓
昔日，皇上的爱妃⋯

彩蝶飞来
颤抖一双薄翼
为谁停留伤神？










（此贴由 多伦多中英诗人 Janice Zhang 张怡 制作）



上图是Janice Zhang 张怡女士于2016年出版的新书的封面和封底。此书共307页，12万字。收集了其25首中文诗；23首中英双语诗；3首英文诗；2个中文微小说；44篇中文散文；2篇英文散文；3首中文歌词；2首中英双语歌词；1首英文歌词；3篇艺术家专访；8篇文化艺术及社区活动报道；15篇游记；10幅个人油画/国画作品配原创中英诗文；为其他诗人/填词人/艺术家做的3篇英文翻译。